1
00:00:41,037 --> 00:00:44,038
<i>He estado en muchos lugares
desde Pearl Harbor.</i>

2
00:00:44,874 --> 00:00:48,373
<i>Me gusta algo de cada uno de ellos.
Incluso Las Vegas.</i>

3
00:00:49,379 --> 00:00:51,537
<i>Pero sólo hay una ciudad que extraño.</i>

4
00:00:54,342 --> 00:00:57,925
<i>El general Batista había estado corriendo
el país durante casi 30 años.</i>

5
00:00:58,721 --> 00:01:00,263
<i>Pero esto era 1958.</i>

6
00:01:00,974 --> 00:01:03,761
<i>No estábamos prestando atención
a los rebeldes en las colinas.</i>

7
00:01:03,851 --> 00:01:05,844
<i>Todo lo que sabíamos sobre La Habana era...</i>

8
00:01:05,979 --> 00:01:08,600
<i>... las luces en el Prado
nunca salí...</i>

9
00:01:08,982 --> 00:01:12,814
<i>... y tuviste una muy buena oportunidad
de pasar el mejor momento de tu vida.</i>

10
00:02:17,925 --> 00:02:19,123
Compruébalo.

11
00:02:21,136 --> 00:02:22,167
Controlar.

12
00:02:24,348 --> 00:02:26,222
Apuesta $10.

13
00:02:29,978 --> 00:02:31,556
$10, recauda $20.

14
00:02:32,856 --> 00:02:34,932
¿Saben algo que yo no?

15
00:02:39,738 --> 00:02:43,605
- Recaudar $25.
- Entra.

16
00:02:44,785 --> 00:02:48,569
Lo siento, Capitán, pero Tony, el camarero.
Vi a algunos tipos irrumpir en los coches.

17
00:02:48,664 --> 00:02:50,491
Espera un minuto. ¿Cuál fue tu apuesta?

18
00:02:50,582 --> 00:02:53,832
- Nos vemos y te subimos $25.
- Les dije que no pueden hacer eso.

19
00:02:53,919 --> 00:02:56,706
Pero dicen que son SIM
y pueden hacer lo que quieran.

20
00:02:56,797 --> 00:03:00,332
-¿25 dólares?
- Tómese su tiempo, Capitán.

21
00:03:00,425 --> 00:03:02,252
Cristo. Mira, llamo.

22
00:03:05,013 --> 00:03:06,591
Ya vuelvo.

23
00:03:09,351 --> 00:03:12,767
- ¿Qué diablos es la SIM?
- SIM. Inteligencia militar.

24
00:03:12,854 --> 00:03:14,265
La gestapo de Batista.

25
00:03:14,356 --> 00:03:18,223
Este es un barco americano,
Entonces, en lo que a usted respecta, es suelo estadounidense.

26
00:03:18,318 --> 00:03:21,936
- Hay armas en este barco.
- ¿Has encontrado armas en este barco?

27
00:03:28,620 --> 00:03:32,285
Aquí está el número de licencia. tal vez
Tendremos que detener el barco en La Habana.

28
00:03:32,374 --> 00:03:35,458
No puedes retener un barco
debido a una sola pistola.

29
00:03:35,961 --> 00:03:38,582
Esa cubierta está prohibida excepto para la tripulación.

30
00:03:38,672 --> 00:03:41,875
Estás violando cada
Derecho marítimo internacional existe...

31
00:03:41,967 --> 00:03:44,458
...y a menos que puedas mostrarme
una orden de registro...

32
00:03:44,552 --> 00:03:46,960
...Te voy a denunciar a la Embajada de Estados Unidos.

33
00:03:47,055 --> 00:03:50,056
Nos han avisado que hay contrabando.
en este barco.

34
00:03:50,141 --> 00:03:51,552
¿Aconsejado por quién?

35
00:03:51,643 --> 00:03:54,727
Sólo porque tus militares no pueden controlar
unos niños tirando...

36
00:03:54,813 --> 00:03:56,011
Es mío.

37
00:03:56,189 --> 00:03:59,143
<i>- ¿Este es su auto, señor?
- Copiaste las placas equivocadas, amigo.</i>

38
00:03:59,234 --> 00:04:02,484
Esa es mi arma. ¿Por qué? ¿Hay algún problema?
¿Quieres ver mi permiso?

39
00:04:02,570 --> 00:04:04,895
Está prohibido traer armas a Cuba.

40
00:04:04,989 --> 00:04:07,361
¿Podríamos hablar de esto afuera?

41
00:04:07,450 --> 00:04:10,367
- Lamento el escándalo, Capitán.
- Después de usted, señor.

42
00:04:11,371 --> 00:04:12,996
Está bien, todo está arreglado.

43
00:04:13,081 --> 00:04:16,865
Sólo relájate. Que lo pases bien.
Tome una copa navideña por cuenta de la casa.

44
00:04:20,421 --> 00:04:22,248
¿Sra. Durán?

45
00:04:22,423 --> 00:04:24,083
Marion Chigwell.

46
00:04:24,175 --> 00:04:27,211
Nos conocimos la última vez que estuve en La Habana.
En casa de Nettie Greenfield.

47
00:04:27,303 --> 00:04:29,461
Por supuesto. Hola.

48
00:04:29,555 --> 00:04:31,298
No sé si Nettie te lo dijo.

49
00:04:31,390 --> 00:04:34,640
<i>Estoy escribiendo un artículo sobre cocina caribeña.
para Revista Gourmet.</i>

50
00:04:34,727 --> 00:04:35,842
¿En serio?

51
00:04:35,937 --> 00:04:38,891
Ella dijo que conoces a una mujer.
quien tiene el mejor cocinero de La Habana.

52
00:04:38,981 --> 00:04:41,733
¿Qué pasará con ese hombre?
¿Quién era el dueño del arma?

53
00:04:43,402 --> 00:04:45,774
Probablemente le harán pasar un mal rato.

54
00:04:47,782 --> 00:04:51,566
- ¿Puedo invitarte a una copa?
- Gracias, no. Disculpe.

55
00:04:51,702 --> 00:04:55,913
No es ninguna broma, amigo mío.
Es una infracción muy grave.

56
00:04:55,998 --> 00:04:58,323
No veo ningún permiso aquí, señor.

57
00:04:59,669 --> 00:05:01,460
Quizás lo entendí aquí.

58
00:05:04,298 --> 00:05:06,255
Quizás necesito un nuevo permiso.

59
00:05:11,305 --> 00:05:13,511
Vamos, chicos. Es Nochebuena.

60
00:05:27,112 --> 00:05:29,603
<i>Ya no estamos dando permisos, señor.</i>

61
00:05:49,635 --> 00:05:52,304
El aire fresco me despertó.
Cuéntame sobre tu artículo.

62
00:05:52,387 --> 00:05:53,965
Mira si te gusta esto.

63
00:05:56,725 --> 00:06:00,390
- Estoy loco por eso.
- Una pizca de café molido.

64
00:06:00,479 --> 00:06:02,555
<i>Otro para la señora, por favor.</i>

65
00:06:05,984 --> 00:06:07,858
¿Qué estabas haciendo en Estados Unidos?

66
00:06:07,945 --> 00:06:10,518
- ¿Fiestas en Palm Beach?
- No, sólo...

67
00:06:10,614 --> 00:06:12,856
¿Solo compras navideñas de última hora?

68
00:06:24,127 --> 00:06:25,123
$300.

69
00:06:29,633 --> 00:06:31,542
Eso es mucho dinero.

70
00:06:31,635 --> 00:06:34,256
¿Podrías disculparnos?
Hay un tipo muy enfermo aquí.

71
00:06:34,346 --> 00:06:36,802
Utilice el de abajo, por favor. Gracias.

72
00:06:39,976 --> 00:06:41,933
- $400.
- Acabas de decir $300.

73
00:06:42,020 --> 00:06:44,558
- Eres un desagradecido.
- Está bien, yo...

74
00:06:44,648 --> 00:06:46,308
...que sean $350.

75
00:06:48,610 --> 00:06:49,808
$500.

76
00:06:49,903 --> 00:06:52,987
Es una especie de salsa picante.
Es extraordinario.

77
00:06:55,492 --> 00:06:57,532
- Espera un momento, hombre.
- ¿Qué?

78
00:06:57,619 --> 00:06:59,410
¿Dónde está mi arma?

79
00:06:59,496 --> 00:07:02,995
Sales a cubierta
y mira por encima de la barandilla...

80
00:07:03,082 --> 00:07:04,790
...mucho más.

81
00:07:04,876 --> 00:07:07,414
Utiliza cilantro fresco en lugar de perejil.

82
00:07:07,504 --> 00:07:09,544
Lo siento mucho. Disculpe de nuevo.

83
00:07:13,927 --> 00:07:15,125
¿Bailar, marinero?

84
00:07:28,274 --> 00:07:31,725
Pareces sorprendido.
¿Las mujeres nunca te invitan a bailar?

85
00:07:32,111 --> 00:07:34,436
No mujeres tan hermosas como tú.

86
00:07:35,740 --> 00:07:37,020
Gracias, señor.

87
00:07:37,158 --> 00:07:40,444
Y a los que sí les suele resultar más fácil.
que tú.

88
00:07:41,746 --> 00:07:43,157
¿Qué?

89
00:07:44,874 --> 00:07:47,412
Dije todo ese alboroto por una pequeña arma.

90
00:07:48,628 --> 00:07:50,585
Dicen que recibieron una propina.

91
00:07:52,131 --> 00:07:55,500
- ¿Crees que ese es el final?
- ¿Fin de qué?

92
00:07:55,593 --> 00:07:57,965
- La búsqueda.
- Probablemente no. ¿Por qué?

93
00:07:58,054 --> 00:08:01,388
- ¿Traer algo que no deberías?
- Perfumes.

94
00:08:02,850 --> 00:08:06,017
Eso va en sentido contrario.
Aunque huele bien.

95
00:08:06,103 --> 00:08:08,511
No era tu arma, ¿verdad?

96
00:08:09,899 --> 00:08:12,853
- Disculpe, señorita. Tengo algunos amigos...
- $500.

97
00:08:15,905 --> 00:08:17,862
- No, gracias.
- No te lo he dicho...

98
00:08:17,948 --> 00:08:19,146
Está bien. ¿Qué?

99
00:08:22,495 --> 00:08:24,618
- Es una tontería, de verdad.
- ¿Lo es?

100
00:08:25,247 --> 00:08:27,453
Porque no me pareces tonto.

101
00:08:27,833 --> 00:08:29,292
Déjame adivinar.

102
00:08:29,460 --> 00:08:33,956
Quieres sacar tu coche del barco
pero de repente has desarrollado un problema.

103
00:08:42,848 --> 00:08:45,304
Ven aquí.

104
00:08:52,357 --> 00:08:55,228
No puedes ganarte la vida haciendo esto.
Eres pésimo en eso.

105
00:08:55,319 --> 00:08:57,312
No lo hago para ganarme la vida.

106
00:09:00,574 --> 00:09:01,902
¿La gente te conoce en La Habana?

107
00:09:01,992 --> 00:09:05,242
Vivo allí.
Pagaré lo que sea. Se necesita. $600.

108
00:09:05,829 --> 00:09:07,027
$800.

109
00:09:09,458 --> 00:09:11,534
Realmente quieres esto, ¿no?

110
00:09:12,085 --> 00:09:13,496
¿Lo harás?

111
00:09:18,425 --> 00:09:21,260
Sería contra mis principios,
si tuviera alguno.

112
00:09:25,682 --> 00:09:29,727
Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis.

113
00:09:31,188 --> 00:09:34,308
La forma en que funciona es la mitad ahora, la mitad después.

114
00:09:34,399 --> 00:09:37,234
De esa manera no huiré
con tu "perfume".

115
00:09:43,116 --> 00:09:44,658
El Lido.

116
00:09:45,952 --> 00:09:47,115
¿Perdóneme?

117
00:09:47,746 --> 00:09:49,371
Donde llevaré tu coche.

118
00:09:49,456 --> 00:09:52,410
Bien. te veré en el casino
a las 10:00 para...

119
00:09:52,500 --> 00:09:53,780
La recompensa.

120
00:09:58,798 --> 00:10:00,874
Gracias.

121
00:10:00,967 --> 00:10:04,585
¿Quieres decirme qué tipo de coche?
¿O debería probarlos todos?

122
00:10:07,265 --> 00:10:09,056
Una ciudad y un campo verdes.

123
00:10:09,142 --> 00:10:10,885
El mío es un Cadillac convertible.

124
00:10:12,812 --> 00:10:13,843
Naturalmente.

125
00:11:22,423 --> 00:11:24,380
Hinchar.

126
00:14:21,475 --> 00:14:23,515
Por favor, salga del auto, señor.

127
00:14:44,123 --> 00:14:46,696
- ¿Qué hay en las cajas?
- ¿Qué?

128
00:14:47,001 --> 00:14:48,246
¿Qué hay en las cajas?

129
00:14:57,010 --> 00:15:00,296
- Probablemente granadas de mano.
- Ábrelos.

130
00:15:15,696 --> 00:15:18,531
- Lleva un par para los niños.
- Gracias, señor.

131
00:16:11,334 --> 00:16:12,365
Jacobo.

132
00:16:13,711 --> 00:16:16,083
- Ramos, ¿dónde está la historia?
- ¿Cómo estás?

133
00:16:16,172 --> 00:16:19,208
Aquí mismo,
entrevistar a sus compatriotas estadounidenses.

134
00:16:19,300 --> 00:16:21,423
Es asombroso. Nadie tiene miedo.

135
00:16:21,803 --> 00:16:23,961
¿Deberíamos serlo?

136
00:16:24,055 --> 00:16:26,724
No te tomas nada de esto en serio.
¿tú?

137
00:16:27,100 --> 00:16:29,258
Lo sé. Para ti son como pesos.

138
00:16:29,352 --> 00:16:30,680
O cualquier moneda extranjera.

139
00:16:30,770 --> 00:16:33,522
Si no es un dólar americano,
no vale nada.

140
00:16:33,606 --> 00:16:36,892
Jack, te digo que estamos en el medio
de una revolución.

141
00:16:37,193 --> 00:16:38,652
Esta revolución es real.

142
00:16:38,736 --> 00:16:41,986
Es demasiado pronto para esta mierda.
¿Has visto a Joe Volpi?

143
00:16:42,323 --> 00:16:44,150
- No importa.
- Bienvenido de nuevo.

144
00:16:49,080 --> 00:16:51,203
¿Cómo estás?
Deberías revisar tus mensajes.

145
00:16:51,290 --> 00:16:53,283
Llevo una semana intentando comunicarme con usted.

146
00:16:53,376 --> 00:16:56,662
He estado armando una estaca.
No puedo ejecutar un juego sin uno.

147
00:16:56,754 --> 00:16:58,663
Está apagado. No hay ningún juego que ejecutar.

148
00:16:58,756 --> 00:17:00,914
Mike McClany en dos, Joe.

149
00:17:01,008 --> 00:17:03,629
- Más tarde.
- Estás bromeando, ¿verdad?

150
00:17:03,719 --> 00:17:06,340
A nadie le interesa
en el póquer de altas apuestas en este momento.

151
00:17:06,430 --> 00:17:08,802
Tenemos una pequeña confusión
aquí abajo.

152
00:17:08,891 --> 00:17:10,433
¿Te refieres a la revolución?

153
00:17:10,518 --> 00:17:13,270
Debería haber mucho dinero suelto
gente cobrando.

154
00:17:13,354 --> 00:17:14,682
¿Sabes lo que hacen?

155
00:17:14,772 --> 00:17:17,097
Le dan dinero a sus esposas
comprar estatuas sagradas.

156
00:17:17,191 --> 00:17:20,311
La esposa mete unos cuantos grandes
Se mete en el culo de St. Anthony y vuela a Miami.

157
00:17:20,403 --> 00:17:23,606
- Olvídate del póquer.
- Langan tiene tres puntos menos, quiere tres más.

158
00:17:31,122 --> 00:17:33,364
te diré algo
Aprendí en el Pacífico.

159
00:17:33,457 --> 00:17:36,328
Nada como algunos disparos
para estimular un poco de acción.

160
00:17:36,418 --> 00:17:39,585
¿Es así? alguien explotó
un depósito de municiones anoche.

161
00:17:39,672 --> 00:17:41,499
- ¿Ves algún jugador importante?
- Están ahí.

162
00:17:41,590 --> 00:17:45,089
No están jugando. ellos no
huele sangre. Pensé que teníamos un trato.

163
00:17:45,177 --> 00:17:47,846
No están jugando porque
no saben lo que pasará.

164
00:17:47,930 --> 00:17:52,391
Están sudando ahí fuera. Puedo olerlo.
Este es exactamente el momento de montar uno grande.

165
00:17:52,476 --> 00:17:55,810
Acabas de bajar del barco.
Estas personas tienen lo que llamamos facciones.

166
00:17:55,896 --> 00:17:58,565
Un grupo quiere a este tipo,
el otro quiere a su chico.

167
00:17:58,649 --> 00:18:02,100
Mientras tanto, este Castro está transmitiendo
onda corta de las montañas.

168
00:18:02,194 --> 00:18:04,732
Hablando de insurrección.
Cambio, está hablando.

169
00:18:04,822 --> 00:18:07,395
¿Cambiar qué?
No saben lo que quieren.

170
00:18:07,491 --> 00:18:10,445
Por eso jugarán.
Pueden hacer algo al respecto.

171
00:18:10,536 --> 00:18:13,656
¿Quieres jugar al póquer?
juega al póquer en tu apartamento.

172
00:18:16,250 --> 00:18:18,706
Los jugadores de los que hablo...

173
00:18:19,044 --> 00:18:21,286
...no suben tres pisos caminando.

174
00:18:26,051 --> 00:18:28,174
Puedo hacer que esto suceda.

175
00:18:28,262 --> 00:18:31,713
Caminarán alrededor de las mesas.
Calentaría las cosas. Un gran juego.

176
00:18:31,807 --> 00:18:34,049
Bonitos zapatos, Jack. ¿Nuevo?

177
00:18:36,645 --> 00:18:38,056
Hay otros lugares.

178
00:18:38,146 --> 00:18:40,637
No precisamente. Meyer todavía dirige esta ciudad.

179
00:18:41,817 --> 00:18:43,608
Piénsalo bien, Joe.

180
00:18:44,611 --> 00:18:47,731
Pero no tardes demasiado.
La revolución podría desaparecer.

181
00:18:50,700 --> 00:18:52,609
No más apuestas.

182
00:18:57,499 --> 00:18:59,408
Veintidós, negro.

183
00:19:02,295 --> 00:19:04,204
Hagan sus apuestas, amigos.

184
00:19:08,551 --> 00:19:10,259
Voy a apostar siete, ¿verdad?

185
00:19:11,888 --> 00:19:15,672
Eso es lo que la gente suele apostar.
cuando no apuestan sus cumpleaños.

186
00:19:16,393 --> 00:19:19,394
De esta manera también pierdes.
Simplemente lleva más tiempo.

187
00:19:20,730 --> 00:19:21,726
Diecinueve, rojo.

188
00:19:29,697 --> 00:19:32,235
Lo tengo. No importa. Lo tengo. Lo siento.

189
00:19:32,617 --> 00:19:35,155
Encendedor, cigarrillos...

190
00:19:35,245 --> 00:19:37,487
...pasaporte, Estados Unidos, billetera.

191
00:19:41,125 --> 00:19:44,494
- ¿Quieres un daiquirí?
- Ginger-ale, por favor.

192
00:19:46,089 --> 00:19:48,295
Ginger ale y daiquiri.

193
00:19:52,095 --> 00:19:54,253
Déjame darte tu dinero.

194
00:19:54,972 --> 00:19:57,641
Aquí está la multa de estacionamiento y...

195
00:20:03,731 --> 00:20:08,808
Seis, siete, ocho. Está todo aquí.

196
00:20:16,202 --> 00:20:17,780
¿No estás impresionado?

197
00:20:17,954 --> 00:20:20,492
¿Crees que soy sólo un idiota?
¿Tratando de ligarte?

198
00:20:20,581 --> 00:20:24,709
- ¿Por qué debería cambiar de opinión, señor...?
- Bien.

199
00:20:24,794 --> 00:20:28,543
Puedes llamarme Jack.
¿Y cuál es tu nombre?

200
00:20:30,758 --> 00:20:32,217
Millicent Smith.

201
00:20:36,430 --> 00:20:38,304
No, no lo es.

202
00:20:38,390 --> 00:20:40,679
¿Qué hace usted, señor Weil?
¿Eres mago?

203
00:20:40,768 --> 00:20:41,764
Ana...

204
00:20:43,562 --> 00:20:45,389
Shirley no, Shirley no.

205
00:20:48,567 --> 00:20:51,402
- Catalina.
-Roberta.

206
00:20:58,744 --> 00:21:00,784
¿Para qué sirven las radios, Bobby?

207
00:21:02,956 --> 00:21:06,290
- ¿Pensaste que no lo comprobaría?
- Una causa digna.

208
00:21:06,377 --> 00:21:09,294
Lo suficientemente digno como para dejarme atrapado
¿En una cárcel cubana?

209
00:21:12,007 --> 00:21:12,920
Sí.

210
00:21:15,010 --> 00:21:17,050
¿Eres una especie de fanático?

211
00:21:19,306 --> 00:21:20,931
Gracias por ayudar.

212
00:21:28,273 --> 00:21:31,724
- Pueblo y Campo Verde para la dama.
- Sí, señor. Gracias.

213
00:21:36,740 --> 00:21:40,441
- Me gustaría verte de nuevo.
- Te dije. Estoy casado.

214
00:21:41,328 --> 00:21:43,285
No, no lo hiciste.

215
00:21:44,706 --> 00:21:46,864
Lo lamento. Fue involuntario.

216
00:21:47,209 --> 00:21:48,668
Eso es una lástima.

217
00:21:49,753 --> 00:21:52,326
Esto no es propio de Estados Unidos.
La gente tontea por aquí.

218
00:21:52,422 --> 00:21:54,664
Creo que es el clima.

219
00:21:57,844 --> 00:22:01,213
Mantengo un lugar aquí. Un piso pequeño.

220
00:22:01,306 --> 00:22:05,090
Está en uno de los edificios antiguos.
Mucho encanto, discreto.

221
00:22:05,769 --> 00:22:08,307
Eres muy sencillo,
¿No es así, señor Weil?

222
00:22:08,396 --> 00:22:11,017
Puedo ser suave.

223
00:22:11,107 --> 00:22:14,725
Créeme. Pero supongo que sabes
muchos tipos suaves.

224
00:22:14,986 --> 00:22:17,559
No tengo ninguna ventaja de esa manera.

225
00:22:17,656 --> 00:22:19,862
¿Pero cuántos tipos groseros conoces?

226
00:22:23,661 --> 00:22:25,321
Eres realmente hermosa.

227
00:22:25,413 --> 00:22:26,824
Por favor.

228
00:22:28,374 --> 00:22:31,209
es muy importante
que nadie sepa de esto.

229
00:22:32,670 --> 00:22:35,422
Si es importante para ti,
es importante para mí.

230
00:22:35,590 --> 00:22:38,128
- Espero que sepas lo que estás haciendo.
- Sí.

231
00:22:39,385 --> 00:22:42,054
Blusa de seda, coche elegante.
¿Por qué necesitas una revolución?

232
00:22:42,138 --> 00:22:45,839
Me hiciste un favor.
Te lo agradezco mucho, pero eres arrogante.

233
00:22:47,393 --> 00:22:49,516
¿Qué sabes realmente sobre Cuba?

234
00:22:49,604 --> 00:22:54,147
¿Quién está a cargo y cómo mantenerse al margen?
de problemas. Lo que sé sobre cualquier lugar.

235
00:22:54,233 --> 00:22:55,775
Eso no es suficiente.

236
00:23:01,616 --> 00:23:04,107
¿Puedo tener eso?

237
00:23:04,952 --> 00:23:06,743
Por suerte.

238
00:23:07,747 --> 00:23:10,416
- ¿Crees en la suerte?
- No.

239
00:23:12,877 --> 00:23:15,913
Realmente tengo que irme. Gracias.

240
00:24:34,416 --> 00:24:36,741
Recibí un mensaje para Joe Volpi.

241
00:24:36,835 --> 00:24:40,536
Este es Jack Weil.
Dile que estoy jugando a las cartas.

242
00:25:23,965 --> 00:25:26,088
<i>La apuesta inicial es de dos pesos.</i>

243
00:25:27,969 --> 00:25:29,878
Estamos jugando empate directo.

244
00:26:02,128 --> 00:26:04,584
Me engañaste, hombre. Lo sé.

245
00:26:04,881 --> 00:26:06,957
¿Cuál es la palabra para "farol"?
en este idioma?

246
00:26:07,050 --> 00:26:08,675
Bluff es la palabra.

247
00:27:09,236 --> 00:27:10,896
Te costará mil dólares.

248
00:27:22,124 --> 00:27:23,322
Estoy dentro.

249
00:27:32,301 --> 00:27:35,635
<i>Todo para ti, amigo.
También un poco de café, cuando tengas la oportunidad.</i>

250
00:27:42,686 --> 00:27:44,346
Es Bebé Hernández.

251
00:27:44,438 --> 00:27:47,225
¿Entonces lo que dicen es verdad, Jackie?

252
00:27:47,316 --> 00:27:49,854
- ¿Qué?
- Que tocarás en cualquier lugar.

253
00:27:49,943 --> 00:27:52,481
En cualquier lugar me tendrán. ¿Estás dentro?

254
00:27:52,821 --> 00:27:56,071
Trato. Tengo que hacer una llamada.

255
00:28:15,343 --> 00:28:17,715
Diablos, trey. Posible recta.

256
00:28:17,804 --> 00:28:21,505
De nueve a cinco, horario de oficina. Par de damas.

257
00:28:21,683 --> 00:28:24,055
Cuatro de tréboles. Rey suicida.

258
00:28:24,144 --> 00:28:26,220
Siete y tres me pertenecen.

259
00:28:27,314 --> 00:28:28,773
Apuesta de damas.

260
00:28:29,024 --> 00:28:30,815
Apuesto $300.

261
00:28:30,900 --> 00:28:32,809
Estoy dentro.

262
00:28:39,325 --> 00:28:42,030
Buena acción. Entorno agradable.

263
00:28:43,079 --> 00:28:45,404
Es todo lo que pido.

264
00:28:53,131 --> 00:28:55,622
- Me impacienté.
- No estás en ninguna posición.

265
00:28:55,717 --> 00:28:57,626
Pero capté tu atención.

266
00:28:58,261 --> 00:29:01,547
Siempre dije que si pensabas en algo
pero arrebatar y póquer...

267
00:29:01,639 --> 00:29:03,632
...serías un hombre extraordinario.

268
00:29:06,769 --> 00:29:08,560
Miren a esos pobres hijos de puta.

269
00:29:08,646 --> 00:29:11,932
Cambiarán a ese idiota de Batista.
¿para qué? Algún otro idiota.

270
00:29:12,024 --> 00:29:14,349
¿Qué opinas, Joe? ¿Estás preocupado?

271
00:29:14,819 --> 00:29:17,440
Sabes que escupen a Nixon
en Sudamérica?

272
00:29:17,530 --> 00:29:20,614
Le escupen al vicepresidente
de los Estados Unidos.

273
00:29:20,825 --> 00:29:23,992
<i>Y el New York Times
piensa el Jesucristo de Castro.</i>

274
00:29:24,745 --> 00:29:26,654
Más joven que yo, Castro.

275
00:29:30,668 --> 00:29:34,796
Bueno. Puedes jugar un juego en el Lido.
Diez por ciento de comisión, como dijimos.

276
00:29:36,674 --> 00:29:39,082
Eso no es suficiente.

277
00:29:39,635 --> 00:29:41,462
Quiero más, Joe.

278
00:29:45,808 --> 00:29:49,592
He jugado en todos los clubes de Elk y en todos los salones de Moose.
En Estados Unidos, Joe.

279
00:29:49,770 --> 00:29:52,142
Recuerdo cada mano de cada juego...

280
00:29:52,231 --> 00:29:55,066
...y ahora quiero una oportunidad, una oportunidad...

281
00:29:55,526 --> 00:29:57,982
...en un juego al que nunca antes había podido acercarme...

282
00:29:58,070 --> 00:30:01,653
...con chicos que ni siquiera piensan
por cuánto están jugando.

283
00:30:02,366 --> 00:30:05,486
Quiero que la casa me respalde.
Quiero que hables con Meyer.

284
00:30:05,786 --> 00:30:09,831
Ayer estabas rogando por correr
un juego. ¿Ahora quieres conseguir financiación?

285
00:30:10,165 --> 00:30:13,451
- ¿No te salvé la vida durante la guerra?
- Estaba en Las Vegas.

286
00:30:13,585 --> 00:30:14,865
Quisiera.

287
00:30:17,089 --> 00:30:19,758
¿Qué es esto? No creo recordarte.

288
00:30:20,342 --> 00:30:23,129
Me pasó algo gracioso
La semana pasada, Joe.

289
00:30:23,220 --> 00:30:25,628
Me di cuenta de que no iba a morir joven.

290
00:30:28,350 --> 00:30:30,426
Éste es el momento para mí.

291
00:30:30,936 --> 00:30:33,012
Ahora mismo. Y esta es la ciudad.

292
00:30:33,105 --> 00:30:36,391
Estás un poco cansado, Jack.
Un partido, como dijimos.

293
00:30:36,483 --> 00:30:38,025
Veremos cómo va eso.

294
00:30:38,110 --> 00:30:41,894
Un mundo a la vez, amigo mío.

295
00:30:45,993 --> 00:30:49,991
Encuentro un hombre fuerte a la antigua
como Batista, algo encantador y divertido.

296
00:30:50,080 --> 00:30:53,531
- Para nosotros ese chiste ya está rancio.
- ¿Pero quién es él? ¿Castro?

297
00:30:53,625 --> 00:30:56,994
Sólo una voz en la radio.
¿Es comunista?

298
00:30:58,088 --> 00:31:01,291
¿Qué es un comunista?
En Rusia, el comunismo es aburrido.

299
00:31:01,383 --> 00:31:03,459
Tráelo al Caribe. Chachachá.

300
00:31:04,553 --> 00:31:07,720
Por cierto, aquí es el daiquiri.
y el mojito en el Conuco.

301
00:31:07,806 --> 00:31:09,217
Felipe.

302
00:31:12,394 --> 00:31:15,395
Hola. ¿Hablas inglés?

303
00:31:15,605 --> 00:31:18,143
- Todo el tiempo.
- Te dije que era americano.

304
00:31:19,025 --> 00:31:22,228
- Escuchar. No podemos decidir.
- Lo que quieres es un daiquiri.

305
00:31:22,404 --> 00:31:24,977
<i>Daiquiris. Dos.</i>

306
00:31:25,198 --> 00:31:27,274
- ¿Y si no me gusta?
- Vas a.

307
00:31:27,367 --> 00:31:29,988
Por cierto, mi nombre es Jack Weil.

308
00:31:30,161 --> 00:31:31,869
Soy Diana...

309
00:31:31,955 --> 00:31:33,995
...y ella es Patty.

310
00:31:34,165 --> 00:31:35,790
¿Aquí abajo pescando marlin?

311
00:31:35,875 --> 00:31:38,200
<i>Feliz Navidad, señoritas.</i>

312
00:31:38,336 --> 00:31:40,708
- ¿Tu primer viaje a La Habana?
- ¿Dónde está la historia?

313
00:31:40,797 --> 00:31:43,335
Estas dos hermosas flores son la historia.

314
00:31:44,801 --> 00:31:46,710
Bienvenido al bar favorito de Hemingway.

315
00:31:46,803 --> 00:31:49,804
Lo sabemos. Esperábamos verlo aquí.

316
00:31:49,889 --> 00:31:51,965
Soy Diane y ella es Patty.

317
00:31:52,058 --> 00:31:53,849
Hola. ¿Él no te lo dijo?

318
00:31:54,894 --> 00:31:55,925
¿Cuéntanos qué?

319
00:31:56,020 --> 00:31:59,021
Tuno. Eso es muy propio de ti, Ernie.

320
00:32:00,900 --> 00:32:03,189
Ernest Jack Hemingway.

321
00:32:03,653 --> 00:32:06,358
- ¿Dónde está la barba?
- Viaja de incógnito.

322
00:32:06,447 --> 00:32:09,531
<i>Hola. Soy Marion Chigwell.
Escribo para Gourmet.</i>

323
00:32:09,617 --> 00:32:11,408
¿Cómo estás? Hola.

324
00:32:12,161 --> 00:32:14,533
¿Estabas en el ferry de Key West?
hace unas noches?

325
00:32:14,622 --> 00:32:17,706
- ¿Llevaba barba?
- Sin barba.

326
00:32:17,792 --> 00:32:22,169
Oye, ¿qué pasa con Castro y ellos?
¿Es todo esto peligroso?

327
00:32:22,255 --> 00:32:24,046
Disculpe. Encantado de conocerte.

328
00:32:24,132 --> 00:32:25,543
- Señoras.
- ¿Empujándose?

329
00:32:25,633 --> 00:32:29,547
Todavía tengo tres restaurantes para probar.
antes de medianoche. Te veré.

330
00:32:30,221 --> 00:32:33,555
- ¿Crees que es una fruta?
- Está mintiendo sobre algo.

331
00:32:35,518 --> 00:32:38,602
Bien, comencemos en un lugar.
donde los turistas no beben.

332
00:32:55,579 --> 00:32:58,995
- ¿Quieres probar un mojito?
- Seguro. Quiero probarlo todo.

333
00:32:59,083 --> 00:33:00,411
Está bien.

334
00:33:01,836 --> 00:33:03,912
- ¿Y tú, Diane?
- Soy Patty.

335
00:33:04,004 --> 00:33:06,673
Bien, solo te estoy probando.
¿Quieres probarlo todo también?

336
00:33:06,757 --> 00:33:10,007
Eso espero.
¿Ves a los chicos al final de la barra?

337
00:33:10,636 --> 00:33:13,553
Vestida de blanco.
Son la policía secreta de Batista.

338
00:33:13,847 --> 00:33:15,756
S-l-M. SIM.

339
00:33:15,849 --> 00:33:17,391
¿Qué quieren?

340
00:33:18,811 --> 00:33:21,349
Quieren quedarse con algo
que suceda.

341
00:33:21,438 --> 00:33:23,514
Sería una lástima.

342
00:33:23,607 --> 00:33:25,932
Dios mío.

343
00:33:26,026 --> 00:33:27,520
- Es Durán.
- ¿Qué?

344
00:33:28,362 --> 00:33:29,773
Es Arturo Durán.

345
00:33:29,863 --> 00:33:31,357
¿Es amigo tuyo?

346
00:33:31,448 --> 00:33:33,820
Conozco a su familia. Él es médico.

347
00:33:34,368 --> 00:33:37,037
Lo conocí una vez.

348
00:33:37,121 --> 00:33:40,822
Dicen que ha estado en las montañas,
reunión con Castro.

349
00:33:42,668 --> 00:33:45,289
Creo que es un hombre muy importante.
en la resistencia.

350
00:33:45,379 --> 00:33:47,537
¿Vamos a comer aquí o qué?

351
00:33:51,051 --> 00:33:53,589
- ¿Quién es la mujer?
- Esa es su esposa.

352
00:34:16,952 --> 00:34:18,446
Hola.

353
00:34:19,663 --> 00:34:23,162
Ha pasado mucho tiempo.
¿Tienes un momento?

354
00:34:24,501 --> 00:34:26,957
¿Para ti? ¿Estás bromeando?

355
00:34:29,256 --> 00:34:32,423
<i>- Buenas noches.
- Señora Durán.</i>

356
00:34:32,634 --> 00:34:34,959
no conocia a tu marido
Conocía a Jack Weil.

357
00:34:35,053 --> 00:34:39,631
- Sí.
- Soy Diane y ella es Patty.

358
00:34:40,350 --> 00:34:42,806
Lo siento. Ramos está bien...

359
00:34:43,103 --> 00:34:45,641
...pero es un reportero, después de todo.

360
00:34:45,939 --> 00:34:49,273
- Sí.
- No sabes quién soy, ¿verdad?

361
00:34:49,734 --> 00:34:52,688
Solo que Ramos se atraganta
cuando habla de ti.

362
00:34:54,239 --> 00:34:55,650
Ya conoces a los latinos.

363
00:34:58,701 --> 00:35:02,651
Quería agradecerte por lo que hiciste.
Mi esposa dice que estuvo increíble.

364
00:35:04,249 --> 00:35:06,158
¿Puedes cenar con nosotros?

365
00:35:07,210 --> 00:35:09,416
- No...
- Por supuesto que puedes.

366
00:35:09,629 --> 00:35:11,040
Por favor.

367
00:35:12,215 --> 00:35:14,706
Nos haría muy felices.

368
00:35:19,931 --> 00:35:21,639
Creo que te gustará la comida.

369
00:35:21,724 --> 00:35:25,342
- He comido aquí.
- El señor Weil tiene un apartamento en La Habana.

370
00:35:27,688 --> 00:35:29,846
¿Pasas mucho tiempo en La Habana?

371
00:35:30,525 --> 00:35:32,565
Vengo aquí a jugar a las cartas.

372
00:35:32,819 --> 00:35:36,354
- ¿Apuestas?
- Mantengo el juego al mínimo.

373
00:35:36,447 --> 00:35:39,781
- ¿Cómo haces eso?
- Siendo bueno en eso.

374
00:35:43,996 --> 00:35:46,748
Estos tipos en las sombras
¿No te preocupan?

375
00:35:47,041 --> 00:35:50,790
No tanto. No porque sea valiente.

376
00:35:52,672 --> 00:35:55,792
Para Batista hay dos clases
de gente en Cuba...

377
00:35:56,008 --> 00:35:59,543
...lo torturable y lo no torturable.

378
00:35:59,637 --> 00:36:01,879
Vengo de una familia muy conocida...

379
00:36:01,972 --> 00:36:04,130
...un viejo, rico.

380
00:36:04,225 --> 00:36:05,470
Demasiado rico.

381
00:36:14,944 --> 00:36:19,108
Espero que sepas lo importante que fue,
lo que hiciste por nosotros.

382
00:36:20,366 --> 00:36:22,774
Está bien. Tomaré tu palabra.

383
00:36:23,661 --> 00:36:26,199
Eres un jugador de cartas.
Una buena, supongo.

384
00:36:27,915 --> 00:36:30,240
Si te pidiera que hicieras algo más...

385
00:36:30,334 --> 00:36:34,628
No, no juego a las cartas para eso.
Eso es política.

386
00:36:37,424 --> 00:36:41,967
Eso es muy americano.
La política es de lo que se trata tu vida.

387
00:36:42,054 --> 00:36:44,212
- Pero no estás interesado.
- No mi vida.

388
00:36:44,306 --> 00:36:46,714
La vida de todos, Sr. Weil.

389
00:36:46,934 --> 00:36:49,092
¿No es la política sólo una especie de esperanza?

390
00:36:49,269 --> 00:36:50,847
Sigue siendo política.

391
00:36:56,818 --> 00:36:58,443
¿Qué pasa con la justicia?

392
00:36:59,738 --> 00:37:01,066
¿Lo lamento?

393
00:37:01,323 --> 00:37:04,407
Como jugador,
¿No te interesa la justicia?

394
00:37:05,952 --> 00:37:07,197
Muchísimo.

395
00:37:09,581 --> 00:37:12,333
Fuera de los casinos, aquí no es tan justo.

396
00:37:13,418 --> 00:37:16,668
Los niños del país mueren de tuberculosis.

397
00:37:16,755 --> 00:37:20,124
Y los que no mueren,
cuando tienen suficiente hambre...

398
00:37:20,258 --> 00:37:23,461
...vienen a La Habana
y venderse.

399
00:37:23,720 --> 00:37:27,587
- Algunos de nosotros estamos tratando de cambiar...
- Estás incomodando al Sr. Weil.

400
00:37:27,682 --> 00:37:31,466
Lo lamento. Estoy siendo aburrido.

401
00:37:32,604 --> 00:37:36,851
Verás, es sólo que tenemos
un objetivo en mente...

402
00:37:37,442 --> 00:37:39,600
...para deshacerse de él.

403
00:37:39,694 --> 00:37:42,066
No puedes hacer eso bien.

404
00:37:43,740 --> 00:37:46,029
Por favor, no me malinterpretes.

405
00:37:46,117 --> 00:37:49,652
De hecho, me fascinan los hombres como tú...

406
00:37:50,330 --> 00:37:53,664
...cómo mantienes una especie de inocencia.

407
00:37:53,917 --> 00:37:57,368
Quizás no sea inocencia en absoluto.
Quizás el Sr. Weil...

408
00:38:00,632 --> 00:38:02,423
...realmente me importa un comino.

409
00:38:04,385 --> 00:38:07,220
Conozco a los políticos. Juego a las cartas con ellos.

410
00:38:07,847 --> 00:38:10,764
Y me encanta porque son fáciles de vencer.

411
00:38:11,935 --> 00:38:15,269
Es el único lugar donde un hombre común y corriente
Puede vencer a un político.

412
00:38:17,440 --> 00:38:19,848
Creo que debería unirme a mis amigos.

413
00:38:21,152 --> 00:38:24,984
- Fue muy bueno que te tomaras el tiempo...
- ¿Por qué son fáciles de vencer?

414
00:38:25,281 --> 00:38:28,899
Porque a veces en el poker es más inteligente
perder con una mano ganadora...

415
00:38:28,993 --> 00:38:32,658
...para que luego puedas ganar con uno perdedor.

416
00:38:32,747 --> 00:38:36,330
Y los políticos nunca pueden
cree que...

417
00:38:37,335 --> 00:38:39,541
...porque quieren el poder ahora.

418
00:38:40,713 --> 00:38:43,465
Creo que sabes más
de lo que usted admite, Sr. Weil.

419
00:38:44,759 --> 00:38:47,676
Alguien tiene que ser responsable
para cambiar las cosas.

420
00:38:47,762 --> 00:38:50,763
Tal vez sea así, pero realmente no me siento calificado
para decidir quién.

421
00:38:50,848 --> 00:38:52,473
Entonces ¿por qué ayudaste?

422
00:38:53,434 --> 00:38:57,017
- Fue un trato comercial.
- ¿Entonces por qué devolviste el dinero?

423
00:38:58,773 --> 00:39:02,224
Ella me dijo que el sobre estaba en su bolso.
cuando llegó a casa.

424
00:39:05,154 --> 00:39:08,689
Tal vez tu creas
en algo después de todo.

425
00:39:08,783 --> 00:39:11,784
tal vez tu creas
en mujeres hermosas, Sr. Weil.

426
00:39:52,993 --> 00:39:54,986
<i>¿Mamada, señor americano?</i>

427
00:41:04,522 --> 00:41:06,230
Santos, ¿cómo te va?

428
00:41:07,150 --> 00:41:09,059
Crepúsculo de los dioses, Jackie.

429
00:41:50,610 --> 00:41:52,567
Bueno, bueno.

430
00:41:53,863 --> 00:41:57,113
Estás lleno de sorpresas.
¿Cómo lo conoces de todos modos?

431
00:41:57,199 --> 00:42:00,034
Fuimos juntos a la escuela secundaria.
¿Me perdí algo?

432
00:42:15,301 --> 00:42:17,543
¿Pasando un buen rato, señoras?

433
00:42:17,845 --> 00:42:19,173
Está bien, pero...

434
00:42:20,306 --> 00:42:23,426
- Quiero ver la verdadera Habana.
- ¿Sí?

435
00:44:41,946 --> 00:44:45,362
- ¿Dónde están las luces?
- No enciendas las luces.

436
00:44:45,450 --> 00:44:47,608
Blanco como la nieve. Ven aquí.

437
00:44:55,167 --> 00:44:57,658
Para esto viniste, ¿no?

438
00:45:14,270 --> 00:45:16,179
Patty, ¿dónde estás?

439
00:45:29,326 --> 00:45:31,283
¿Cuál eres tú?

440
00:45:31,912 --> 00:45:33,454
¿Cuál eres tú?

441
00:47:28,653 --> 00:47:30,562
Añejo y una taza de café.

442
00:47:34,242 --> 00:47:35,950
Te perdí anoche.

443
00:47:40,540 --> 00:47:44,075
Oyes el de la prostituta,
¿el loro y el cerdo?

444
00:47:44,627 --> 00:47:49,503
Una prostituta, un loro y un cerdo.
están flotando en una balsa.

445
00:47:52,051 --> 00:47:54,838
Y el...

446
00:47:55,096 --> 00:47:58,050
El loro le dice al cerdo...

447
00:47:58,224 --> 00:47:59,932
¿Quieres oír esto?

448
00:48:03,312 --> 00:48:06,266
Tomada en la morgue esta mañana.

449
00:48:10,695 --> 00:48:12,569
SIM finalmente lo atrapó.

450
00:48:13,155 --> 00:48:16,524
Dicen que intentó escapar
y tuvieron que dispararle.

451
00:48:18,035 --> 00:48:21,202
¿Qué dijo anoche? ¿Cualquier cosa?

452
00:48:21,288 --> 00:48:23,993
¿Estaba preocupado? ¿Qué dijo?

453
00:48:25,251 --> 00:48:27,244
Dijo que no era torturable.

454
00:48:27,670 --> 00:48:29,746
Bien. Entonces simplemente lo mataron.

455
00:48:31,006 --> 00:48:32,286
Maldita SIM.

456
00:48:34,677 --> 00:48:39,054
Joe Volpi te ha estado buscando.
Dijo que pudo organizar la fiesta.

457
00:48:39,139 --> 00:48:41,215
Suite Varadero en el Lido.

458
00:48:44,979 --> 00:48:47,268
¿No me estás diciendo algo?
¿Debería saberlo?

459
00:48:47,356 --> 00:48:49,728
¿Qué pasa con la esposa?
¿Qué pasó con ella?

460
00:48:49,817 --> 00:48:52,355
El periódico dice "desaparecido".

461
00:48:57,449 --> 00:48:59,323
Tu marido era un tonto.

462
00:49:00,661 --> 00:49:02,488
Pero era un tonto cubano.

463
00:49:04,373 --> 00:49:06,531
A ti no te puedo entender.

464
00:49:10,045 --> 00:49:13,746
Este gobierno es el protector.
de tu clase!

465
00:49:13,966 --> 00:49:16,124
¡Dime que lo entiendes!

466
00:49:18,720 --> 00:49:21,425
¿Entiendes eso?

467
00:49:51,795 --> 00:49:54,630
¿Hay otros como tú?
del club de campo?

468
00:49:58,843 --> 00:49:59,874
¡Dime!

469
00:50:04,766 --> 00:50:08,265
Quizás los conozcas
¿De la peluquería o del club náutico?

470
00:50:19,823 --> 00:50:22,444
<i>¿Qué voy a hacer con usted, señora?</i>

471
00:50:44,931 --> 00:50:46,971
El gran bateador Roy Forbes.

472
00:50:47,058 --> 00:50:48,885
Canadiense. Minas de estaño. Cargado.

473
00:50:48,976 --> 00:50:51,301
- ¿Quiénes son los luchadores?
- Guardaespaldas.

474
00:50:51,396 --> 00:50:53,554
Uno de nuestros jugadores es impopular últimamente.

475
00:50:53,648 --> 00:50:56,020
Coronel Menocal. Ejecuta SIM.

476
00:51:03,157 --> 00:51:05,992
Caballeros. ¿A quién conoces, Jack?
¿Conoces a Willy?

477
00:51:06,077 --> 00:51:08,200
Alguien dijo que estabas navegando
frente a Venezuela.

478
00:51:08,287 --> 00:51:09,532
Ya sabes bebé.

479
00:51:09,830 --> 00:51:11,823
Roy Forbes, Jack Weil.

480
00:51:16,253 --> 00:51:20,085
- Capitán.
- Teniente. Faustino Coro.

481
00:51:21,967 --> 00:51:23,378
La entrada es de mil dólares.

482
00:51:27,056 --> 00:51:30,259
- Dame tres.
- ¿Vas a meter el dedo del pie en el agua?

483
00:51:32,228 --> 00:51:34,766
¿Dejas que este vagabundo entre en el juego, Joe?

484
00:51:35,856 --> 00:51:38,857
Te dejé entrar, Mike.
¿A quién diablos voy a rechazar?

485
00:51:39,693 --> 00:51:42,231
<i>- Coronel Menocal. Jack Weil.
- Mucho gusto.</i>

486
00:51:42,988 --> 00:51:44,566
Coronel.

487
00:51:55,042 --> 00:51:57,877
Estacas de mesa. $20 de apuesta inicial. La elección del distribuidor.

488
00:51:58,128 --> 00:52:00,833
Jugamos contra el dinero de Joe Volpi.
o el tuyo?

489
00:52:01,382 --> 00:52:02,627
Todo mío.

490
00:52:04,009 --> 00:52:06,582
En honor a usted, Sr. Forbes.
Semental canadiense.

491
00:52:08,972 --> 00:52:10,799
¿Sabes jugar?

492
00:52:10,891 --> 00:52:14,390
Seguro. Cuatro cartas seguidas.
Un color vence a un par.

493
00:52:14,478 --> 00:52:15,889
¿Está bien contigo?

494
00:52:17,231 --> 00:52:18,346
Por supuesto.

495
00:52:19,691 --> 00:52:22,775
Vi a tu amigo, Dante de Cenzo,
en Miami.

496
00:52:22,861 --> 00:52:25,648
¿Te dijo que ahora soy dueño de este porro?

497
00:52:25,739 --> 00:52:27,150
Prácticamente.

498
00:52:27,449 --> 00:52:30,201
Los federales lo obligaron a vender.
Desde el Kefauver...

499
00:52:30,494 --> 00:52:33,067
...no puedes tener un porro en Las Vegas y Cuba.

500
00:52:33,163 --> 00:52:36,828
Más fuerte, Mike. Es posible que los errores no
recogió cada palabra.

501
00:52:37,125 --> 00:52:39,663
- Esto es de conocimiento público.
- Lo es ahora.

502
00:52:39,753 --> 00:52:43,537
Cuando juegas al póquer, primero debes apostar.
Una de las reglas principales.

503
00:52:50,597 --> 00:52:52,388
Son los petardos navideños.

504
00:52:56,853 --> 00:52:59,309
- Diez apuestas.
- Se está volviendo como Shanghai.

505
00:52:59,397 --> 00:53:01,271
Estuve allí en el 49.

506
00:53:01,358 --> 00:53:04,193
Fue sensacional, pero me quedé demasiado tiempo.

507
00:53:04,277 --> 00:53:06,850
Entraron los comunistas. Perdí una fortuna.

508
00:53:08,239 --> 00:53:09,318
$50.

509
00:53:12,285 --> 00:53:15,619
El truco es entrar y salir.

510
00:53:15,705 --> 00:53:17,614
Esto no es Shangai, Willy.

511
00:53:17,707 --> 00:53:19,415
Esto es La Habana, Cuba.

512
00:53:20,835 --> 00:53:23,077
¿Hay alguna posibilidad de que la señora Duran esté viva?

513
00:53:24,464 --> 00:53:26,255
Juega al póquer, Jack.

514
00:53:28,259 --> 00:53:29,884
¿De quién es la apuesta?

515
00:53:32,388 --> 00:53:33,966
Es la apuesta de Jack.

516
00:53:44,692 --> 00:53:47,017
<i>Espere, señora.</i>

517
00:53:50,448 --> 00:53:54,398
Seguramente sabes algo de valor,
Algo que puedo decirle a mi coronel.

518
00:53:56,662 --> 00:54:00,529
Le agradaría.
Quizás sería sargento.

519
00:54:17,683 --> 00:54:19,592
<i>Pase aquí, señora.</i>

520
00:54:19,685 --> 00:54:22,258
Quiero mostrarte algo.

521
00:54:22,355 --> 00:54:24,811
¿Qué puede pasar?

522
00:54:31,655 --> 00:54:34,063
¿Ves lo que puede pasar?

523
00:54:39,038 --> 00:54:40,829
¿Conoces a esta linda chica?

524
00:54:43,375 --> 00:54:44,750
Su nombre es...

525
00:54:45,002 --> 00:54:46,911
...Mónica Eloy.

526
00:54:48,214 --> 00:54:50,005
Ella tiene 17 años.

527
00:54:54,345 --> 00:54:58,046
Ella era estudiante de teatro en la universidad.
antes de que fuera cerrado.

528
00:55:00,351 --> 00:55:02,142
Tenía una beca.

529
00:55:09,485 --> 00:55:11,228
Ella hizo su propia ropa.

530
00:55:16,742 --> 00:55:19,862
Ella sabia coser muy bien
y ella hizo su propia ropa.

531
00:55:24,875 --> 00:55:26,868
Ella hizo ese vestido.

532
00:55:28,962 --> 00:55:31,535
Me ahogaré antes de decirte algo más.

533
00:55:33,091 --> 00:55:36,175
Morirás como cabo, hijo de puta.

534
00:55:38,055 --> 00:55:40,760
¿Qué se supone que debo pensar?

535
00:55:41,933 --> 00:55:45,100
Cuando levantaste,
Pensé que tenías sietes seguidos.

536
00:55:46,521 --> 00:55:49,142
Ahora quieres que piense
tienes corazones.

537
00:55:51,359 --> 00:55:53,565
Pero entonces no lo habrías comprobado.

538
00:55:55,530 --> 00:55:56,989
$800.

539
00:56:04,706 --> 00:56:06,034
Tus ocho.

540
00:56:06,875 --> 00:56:08,500
Cinco más.

541
00:56:12,088 --> 00:56:13,499
Estoy fuera.

542
00:56:27,353 --> 00:56:29,511
Creo que estás intentando robarlo.

543
00:56:32,275 --> 00:56:34,149
Tengo ases, amigo.

544
00:56:38,781 --> 00:56:40,857
Cuatro corazones ganan a un par, ¿verdad?

545
00:56:47,874 --> 00:56:50,910
Depende de usted, Sr. Forbes.
¿Quieres terminar la noche?

546
00:56:54,213 --> 00:56:56,704
Tienes mucha suerte, Jack, y yo estoy demasiado cansada.

547
00:57:02,680 --> 00:57:05,136
No vale la pena subestimarte.

548
00:57:08,895 --> 00:57:11,600
La señora Durán está siendo interrogada
por autoridades.

549
00:57:11,981 --> 00:57:14,816
- Ustedes son las autoridades, ¿no?
- Sí, lo soy.

550
00:57:18,237 --> 00:57:20,395
¿Le invitamos a desayunar, coronel?

551
00:57:20,698 --> 00:57:23,236
- Te lo aseguro...
- Claro.

552
00:57:29,707 --> 00:57:33,206
- ¿Todo satisfactorio, señor Forbes?
- Excepto por la derrota.

553
00:57:33,336 --> 00:57:34,664
Los sándwiches eran geniales.

554
00:57:34,754 --> 00:57:37,957
Quizás podamos hacerlo más interesante.
para ti la próxima vez.

555
00:57:38,424 --> 00:57:41,425
Podría intentarlo de nuevo. Nos vemos, Weil.

556
00:57:47,266 --> 00:57:48,641
¿Cómo te fue?

557
00:57:49,101 --> 00:57:51,426
Ya sabes cómo fue.
Te recuerdo ahora.

558
00:57:51,520 --> 00:57:54,723
- Todavía juegas un buen juego de póquer.
- ¿Vas a hablar con Meyer?

559
00:57:54,815 --> 00:57:57,140
¿Qué estabas haciendo con el coronel?

560
00:57:57,902 --> 00:57:59,859
- Sólo tenía curiosidad.
- ¡Basta!

561
00:58:00,154 --> 00:58:03,357
Si quieres chicas, escógelas.
con mejores afiliaciones políticas.

562
00:58:03,449 --> 00:58:06,533
Hay mucha gente tonta
en La Habana estos días.

563
00:58:07,202 --> 00:58:09,823
¿Por qué tomaste un marcador?
del teniente?

564
00:58:10,914 --> 00:58:12,159
Es un idiota.

565
00:58:12,249 --> 00:58:16,792
Sabes que se necesitará un teniente cubano
¿10 años para recomprar su marcador?

566
00:58:16,920 --> 00:58:19,874
Joe, ¿vas a hablar con Meyer?

567
00:58:20,048 --> 00:58:21,459
No lo sé todavía.

568
00:58:34,980 --> 00:58:36,937
El rango tiene sus privilegios.

569
00:58:39,526 --> 00:58:41,317
El jefe se va a casa a dormir...

570
00:58:43,196 --> 00:58:44,738
...y aquí estás.

571
00:58:45,991 --> 00:58:47,948
- ¿Hay algo que yo...?
- Sí.

572
00:58:51,788 --> 00:58:53,282
Este pequeño marcador.

573
00:58:54,374 --> 00:58:55,702
<i>Señor Weil...</i>

574
00:58:56,293 --> 00:58:59,792
...me llevará un poco de tiempo...
- Volpi dice 10 años.

575
00:59:00,380 --> 00:59:02,337
- Bueno, no...
- Si tienes suerte.

576
00:59:02,716 --> 00:59:04,673
Lo cual definitivamente no lo eres.

577
00:59:05,844 --> 00:59:07,386
Hasta ahora.

578
00:59:15,895 --> 00:59:17,686
Clase primera.

579
00:59:19,524 --> 00:59:22,644
Para cuando tu jefe se despierte,
estás en un hotel de Miami...

580
00:59:22,736 --> 00:59:25,488
...sentado junto a la piscina bebiendo un gin fizz de endrinas.

581
00:59:29,200 --> 00:59:30,659
¿Por qué haría eso?

582
00:59:30,744 --> 00:59:33,864
Porque la situación política apesta
aquí abajo.

583
00:59:34,539 --> 00:59:36,247
Y está empeorando.

584
00:59:37,041 --> 00:59:41,418
Porque te pasarían para un ascenso.
si dejas salir de aquí a un amigo mío.

585
00:59:42,297 --> 00:59:43,708
¿La mujer por la que preguntaste?

586
00:59:43,798 --> 00:59:45,340
Pasaporte americano.

587
00:59:46,551 --> 00:59:48,176
Ella no debería estar aquí.

588
00:59:49,178 --> 00:59:50,803
Nadie debería estar aquí.

589
00:59:58,104 --> 01:00:00,560
Y para pagar el gin fizz de endrinas...

590
01:00:01,232 --> 01:00:02,477
...y cena?

591
01:00:04,652 --> 01:00:06,561
$2,000. Americano.

592
01:01:11,427 --> 01:01:14,179
¿Tienes algún amigo a donde puedas ir?

593
01:01:15,848 --> 01:01:17,639
Me gustaría caminar un poco.

594
01:01:18,559 --> 01:01:22,094
me gustaría tomar una taza de café
y me gustaría caminar un poco.

595
01:01:32,739 --> 01:01:34,447
¿Tienes un cigarrillo?

596
01:01:58,432 --> 01:01:59,511
Aquí.

597
01:02:01,268 --> 01:02:02,976
¿Podrías comer algo?

598
01:02:09,568 --> 01:02:11,193
¿Qué te hicieron?

599
01:02:18,368 --> 01:02:20,076
¿Qué eres, un gángster?

600
01:02:21,913 --> 01:02:23,704
¿Parezco un gángster?

601
01:02:28,086 --> 01:02:29,913
Puedes ver los peces.

602
01:02:30,922 --> 01:02:34,172
Escucha, no lo sé.
que esto va a funcionar o no...

603
01:02:41,724 --> 01:02:46,635
- ¿De dónde eres?
- No sé. Filadelfia.

604
01:02:48,022 --> 01:02:50,062
Tengo amigos en Filadelfia.

605
01:02:52,443 --> 01:02:54,151
Apuesto a que no los conozco.

606
01:03:00,326 --> 01:03:02,153
Creo que deberíamos salir de aquí.

607
01:03:02,245 --> 01:03:04,783
- Me gustaría caminar.
- ¿Caminar?

608
01:03:05,248 --> 01:03:06,956
- ¿Dónde?
- Hogar.

609
01:03:07,375 --> 01:03:09,533
No creo que debas irte a casa.

610
01:03:19,679 --> 01:03:21,339
Sándwich de huevo frito, ¿vale?

611
01:03:23,391 --> 01:03:26,725
- No tengo hambre.
- Usted será. Sentarse.

612
01:03:28,271 --> 01:03:29,516
Adelante.

613
01:03:38,656 --> 01:03:40,115
¿Qué día es?

614
01:03:43,327 --> 01:03:47,538
- Domingo.
- Alguien tiene que llegar a Santa Clara.

615
01:03:47,873 --> 01:03:50,578
¿Por qué? ¿Qué está pasando en Santa Clara?

616
01:03:50,835 --> 01:03:54,121
<i>Justo antes de Santa Clara,
La familia de Arturo tiene una finca...</i>

617
01:03:54,463 --> 01:03:55,708
...una casa de campo...

618
01:03:55,798 --> 01:04:00,709
...solo de este lado de Santa Clara, a veces
los rebeldes lo usan. Ellos no lo saben...

619
01:04:04,306 --> 01:04:05,765
¿De dónde eres?

620
01:04:07,184 --> 01:04:09,853
- Quiero decir, ¿dónde creciste?
- Suecia.

621
01:04:10,521 --> 01:04:12,977
Pensé en un país escandinavo.

622
01:04:14,024 --> 01:04:15,732
¿Tienes familia allí?

623
01:04:19,947 --> 01:04:21,774
¿Estás en contacto con ellos?

624
01:04:22,741 --> 01:04:25,410
No, Navidad.

625
01:04:28,122 --> 01:04:30,827
- Ahora es Navidad.
- No esta Navidad.

626
01:04:35,212 --> 01:04:37,418
Deberías estar en contacto con ellos.

627
01:04:38,131 --> 01:04:40,539
Realmente deberías dejar claro esto.

628
01:04:42,427 --> 01:04:46,010
¿Entonces viniste aquí desde Suecia?
¿Qué? ¿Para calentar?

629
01:04:47,849 --> 01:04:50,601
Yo estaba en California. Viví en California.

630
01:04:52,229 --> 01:04:53,937
-Hollywood.
-¡Hollywood!

631
01:04:55,816 --> 01:04:58,687
Te mueves.
¿Qué estabas haciendo en Hollywood?

632
01:05:02,280 --> 01:05:04,237
Vi a Garbo cuando era niño.

633
01:05:04,574 --> 01:05:05,772
¿Garbo?

634
01:05:07,035 --> 01:05:09,573
¡Ah, claro! ¡Sueco!

635
01:05:11,206 --> 01:05:13,448
<i>Estaba en Camille con Robert Taylor.</i>

636
01:05:13,542 --> 01:05:15,950
- ¿No es broma?
- Era Armand.

637
01:05:17,045 --> 01:05:20,046
Era tan bonito.
Quería conocerlo. Entonces yo...

638
01:05:21,132 --> 01:05:23,374
Vine a California para ser actriz.

639
01:05:23,468 --> 01:05:26,303
Ser amigo de Taylor.
Esa es una manera de hacerlo.

640
01:05:28,014 --> 01:05:30,885
Viniste a Cuba
de la soleada California.

641
01:05:31,726 --> 01:05:33,351
Vine aquí desde México.

642
01:05:33,436 --> 01:05:35,345
Sostenlo. ¿Qué pasó con California?

643
01:05:35,438 --> 01:05:39,483
Me casé con un escritor. Estaba en la lista negra,
así que tuvimos que salir de Estados Unidos.

644
01:05:40,693 --> 01:05:41,808
¿Comunista?

645
01:05:44,697 --> 01:05:47,402
He conocido buenos
y he conocido algunos malos.

646
01:05:48,034 --> 01:05:49,576
Escribió westerns.

647
01:05:49,702 --> 01:05:51,196
Me gustan los Westerns.

648
01:05:51,704 --> 01:05:55,287
no se que tienen que hacer
con cualquier cosa, pero me gustan.

649
01:05:55,375 --> 01:05:56,869
Odiaba a México.

650
01:05:58,461 --> 01:06:01,166
Empezó a beber,
y luego se acabó.

651
01:06:04,342 --> 01:06:07,711
- Debería haber conseguido ropa limpia.
- Te conseguiremos un poco.

652
01:06:08,763 --> 01:06:12,713
¿Cómo te fue en México?
Quiero decir, ¿conseguiste algún trabajo como actor?

653
01:06:16,145 --> 01:06:17,308
Hice.

654
01:06:18,147 --> 01:06:20,270
<i>Siempre fui la gringa.</i>

655
01:06:21,234 --> 01:06:24,935
Mi favorito fue cuando jugué.
la hija de un científico loco...

656
01:06:26,197 --> 01:06:28,439
...y reemplaza mi cerebro.

657
01:06:29,367 --> 01:06:32,238
Él reemplaza mi cerebro
con cerebro de gorila.

658
01:06:33,788 --> 01:06:36,279
y mi amor
No lo sabe, pero...

659
01:06:36,624 --> 01:06:39,293
...viene al laboratorio una noche
y él dice:

660
01:06:39,585 --> 01:06:44,662
<i>Querida, ¿qué pasa?
Te comportas de un modo bastante raro.</i>

661
01:06:45,174 --> 01:06:46,834
Y voy:

662
01:07:22,503 --> 01:07:25,539
Conocí a mucha gente agradable en México.
Conocí a Arturo.

663
01:07:32,179 --> 01:07:36,473
En los últimos siete años he pasado
Tal vez 10 días en los Estados Unidos.

664
01:07:37,184 --> 01:07:38,975
¿Cómo es estos días?

665
01:07:40,521 --> 01:07:42,099
Los Dodgers se mudaron a Los Ángeles

666
01:07:43,899 --> 01:07:45,856
Los gigantes se mudaron a San Francisco.

667
01:07:48,612 --> 01:07:52,444
Y puedes verte en la televisión.
frente al edificio de la RCA.

668
01:07:57,412 --> 01:07:58,527
¿Ver?

669
01:08:05,671 --> 01:08:07,379
¿Quieres volver?

670
01:08:09,216 --> 01:08:12,336
Puedo conseguirte un asiento en cualquier momento. En cualquier lugar.

671
01:08:13,553 --> 01:08:16,222
Ya no creo que sea seguro para ti aquí.

672
01:08:19,935 --> 01:08:21,762
¿Por qué estás haciendo todo esto?

673
01:08:23,438 --> 01:08:24,980
Por los viejos tiempos.

674
01:08:32,781 --> 01:08:34,857
¿Quieres descansar un rato?

675
01:08:36,242 --> 01:08:37,985
Me gustaría darme una ducha.

676
01:08:42,248 --> 01:08:43,623
Está por ahí.

677
01:08:46,211 --> 01:08:47,670
Casi lo hizo.

678
01:08:49,130 --> 01:08:50,790
Estábamos tan cerca.

679
01:08:53,301 --> 01:08:54,464
Lo lamento.

680
01:08:55,845 --> 01:08:57,256
Era un buen tipo.

681
01:08:58,765 --> 01:09:00,343
Sí, lo era.

682
01:09:02,268 --> 01:09:03,762
No tienes idea.

683
01:09:07,690 --> 01:09:08,853
Él dijo...

684
01:09:11,611 --> 01:09:14,280
...le gustaría jugar al poker
contigo alguna vez.

685
01:09:39,222 --> 01:09:41,215
Prefiero tomar una siesta aquí.

686
01:09:43,935 --> 01:09:46,224
- Aquí. Cerraré las contraventanas.
- ¡No!

687
01:09:46,938 --> 01:09:48,516
Por eso me gusta.

688
01:10:00,451 --> 01:10:02,159
No tienes que quedarte.

689
01:10:03,496 --> 01:10:04,741
Vivo aquí.

690
01:10:07,833 --> 01:10:09,624
¿Pondrías un disco?

691
01:11:19,237 --> 01:11:21,728
Felicidades. Meyer está interesado.

692
01:11:22,616 --> 01:11:25,819
Forbes tiene un par de pesos pesados.
Canucks procedentes de Montreal.

693
01:11:28,705 --> 01:11:30,080
<i>¿Algo anda mal?</i>

694
01:11:30,999 --> 01:11:33,039
<i>- No pasa nada.
- Bien.</i>

695
01:11:34,336 --> 01:11:38,037
<i>Estar en la fiesta de Meyer esta noche.
Quiere verte la cara.</i>

696
01:11:38,131 --> 01:11:41,002
<i>Con un poco de suerte,
Puedo configurar esto en uno o dos días.</i>

697
01:11:41,217 --> 01:11:44,882
<i>Llega alrededor de las 11:00.
De todos modos, Meyer no estará allí antes de esa fecha.</i>

698
01:12:01,779 --> 01:12:03,107
¿Qué es esto?

699
01:12:04,324 --> 01:12:06,732
- ¿Qué estás haciendo?
- ¿Qué está sucediendo?

700
01:12:06,868 --> 01:12:08,576
Es una pregunta sencilla.

701
01:12:10,830 --> 01:12:12,324
¿Qué estás haciendo?

702
01:12:13,833 --> 01:12:17,202
Buscando al grande,
como todos aquí abajo.

703
01:12:17,545 --> 01:12:21,625
Sólo que esta vez me hiciste un favor
para una mujer.

704
01:12:23,968 --> 01:12:25,759
Me criaron de esa manera.

705
01:12:35,146 --> 01:12:37,471
¿Sabes que esta mujer es política?

706
01:12:39,108 --> 01:12:42,809
- Y ella también es hermosa.
- Hay mujeres hermosas por toda La Habana.

707
01:12:43,237 --> 01:12:45,194
Éste es excepcional.

708
01:12:46,908 --> 01:12:48,984
$2000 es alto.

709
01:12:49,744 --> 01:12:51,986
Incluso si ella es excepcional, es alta.

710
01:12:54,540 --> 01:12:59,535
Los asientos de primera clase son difíciles
durante las vacaciones. No los desperdicies.

711
01:12:59,837 --> 01:13:02,079
¡Vamos, coronel!

712
01:13:02,214 --> 01:13:06,508
Ella es bonita. Le hice un favor. Eso es todo.
¿Qué quiero de un revolucionario?

713
01:13:06,594 --> 01:13:09,844
- ¿Crees que me importan estas cosas?
- Pero tienes que preocuparte.

714
01:13:09,930 --> 01:13:14,391
Necesitas hacerlo, porque tu padre no lo hizo.
Le manicure las uñas y las mías tampoco.

715
01:13:14,477 --> 01:13:17,561
Mi viejo tosió hasta los pulmones
en los cañaverales.

716
01:13:17,896 --> 01:13:20,304
¿Y sabes quién era el dueño de esos campos?

717
01:13:21,065 --> 01:13:22,974
La familia de Arturo Durán.

718
01:13:23,693 --> 01:13:27,477
Su gente se cansa de joderte.
De una manera te joden de otra.

719
01:13:29,657 --> 01:13:32,195
Tenemos una buena vida, tú y yo.

720
01:13:32,952 --> 01:13:36,321
Esta gente quiere derribar
todo por lo que estás aquí:

721
01:13:36,748 --> 01:13:40,912
La comida, la puta,
los juegos de azar, los espectáculos.

722
01:13:42,211 --> 01:13:44,998
Creen que esto es todo
que un gobierno decida.

723
01:13:47,091 --> 01:13:49,582
- ¿Qué opinas?
- Cometí un error.

724
01:13:51,470 --> 01:13:52,798
Sí, lo hiciste.

725
01:13:55,308 --> 01:13:57,550
Pero eres un muy buen jugador de póquer.

726
01:14:00,855 --> 01:14:04,805
¿Sabes lo que me gustaría hacer con mi vida?
¿Si no fuera policía?

727
01:14:05,901 --> 01:14:07,229
Que haces.

728
01:14:08,612 --> 01:14:10,023
Me encanta el juego.

729
01:14:13,159 --> 01:14:16,030
No empieces a hacer lo incorrecto
con tu vida.

730
01:14:52,114 --> 01:14:55,613
¡Espera un minuto!
¡Tienes que celebrar conmigo esta noche!

731
01:14:55,868 --> 01:14:58,573
Estábamos discutiendo de tres en tres.

732
01:14:58,745 --> 01:15:00,785
Me hice un regalo de Navidad:

733
01:15:00,873 --> 01:15:04,408
china, una negrita,
y creo que el otro era danés.

734
01:15:04,585 --> 01:15:07,871
- ¿Cómo fue?
- Me sentí excluido.

735
01:15:08,088 --> 01:15:09,251
Celebra conmigo.

736
01:15:09,339 --> 01:15:11,213
Dijiste que estábamos en el mismo barco.

737
01:15:11,300 --> 01:15:13,458
- Lo estábamos.
- Había una señora muy elegante.

738
01:15:13,552 --> 01:15:16,719
Roberta Durán. Bailaste con ella.
Ella es una amiga mía.

739
01:15:16,805 --> 01:15:19,378
- Es terrible lo de su marido.
- ¿La has visto?

740
01:15:19,474 --> 01:15:21,597
- Desaparecido, dicen.
- ¿Desaparecido?

741
01:15:21,685 --> 01:15:25,979
- ¡Vamos! ¡Desaparecido!
- Fue liberada.

742
01:15:27,107 --> 01:15:28,305
Me alegro.

743
01:15:28,734 --> 01:15:31,355
Es fácil perder de vista a la gente en La Habana.

744
01:15:31,486 --> 01:15:35,484
- ¡Maldita sea! ¡Estaba tratando de encontrarla!
- ¿Disculpe? Debo encontrar la cabeza.

745
01:15:35,574 --> 01:15:37,982
¿Te imaginas cómo se ve?
en este lugar?

746
01:15:38,076 --> 01:15:40,781
He estado tratando de encontrarla
para una entrevista.

747
01:15:40,912 --> 01:15:44,447
Pero el gobierno cerró
el papel. El editor está en la cárcel.

748
01:15:44,541 --> 01:15:48,040
- ¿Estás bromeando?
- No. Mañana sale de La Habana.

749
01:15:48,128 --> 01:15:49,706
¿Qué vas a hacer?

750
01:15:49,963 --> 01:15:53,830
Iba a unirme a Fidel,
pero tienes que traer tu propia arma.

751
01:15:53,925 --> 01:15:57,341
- Así que mejor me voy a Miami Beach.
- No irás...

752
01:15:57,887 --> 01:16:01,338
¡No! es la tragedia
de la clase media cubana, amigo.

753
01:16:01,725 --> 01:16:05,094
Sabemos lo que se debe hacer,
pero en lugar de eso vamos a Miami Beach.

754
01:16:05,186 --> 01:16:09,480
Estamos paralizados por la duda
y la intelectualidad...

755
01:16:10,358 --> 01:16:11,603
...y por ti.

756
01:16:12,861 --> 01:16:16,526
<i>- Queremos ser muy parecidos a los estadounidenses.
- Te estás ensuciando, chico.</i>

757
01:16:16,614 --> 01:16:18,571
Y necesitamos ser nosotros mismos.

758
01:16:18,658 --> 01:16:21,279
Toma algo para comer.
La comida es terrible en Florida.

759
01:16:21,369 --> 01:16:23,694
No hay comida, cariño. ¿Está bien?

760
01:16:24,622 --> 01:16:25,867
Te extrañaré.

761
01:16:27,959 --> 01:16:30,794
- Ten cuidado, ¿vale?
- Sí.

762
01:16:35,967 --> 01:16:37,545
Estoy escuchando rumores...

763
01:16:37,802 --> 01:16:40,258
...sobre el gran poker, sin límites.

764
01:16:40,513 --> 01:16:42,304
Puede que sea verdad. ¿Dónde está Joe?

765
01:16:42,390 --> 01:16:44,762
Al final del pasillo recibiendo las malas noticias.

766
01:16:52,483 --> 01:16:54,855
Joe, ¿nos instalaremos en el mismo...?

767
01:16:57,905 --> 01:16:59,696
¿Qué está diciendo?

768
01:17:00,825 --> 01:17:02,948
Despegar.

769
01:17:05,538 --> 01:17:08,159
¡Nadie está sirviendo ahí fuera! ¿Qué es esto?

770
01:17:19,343 --> 01:17:21,419
Están peleando en Santa Clara.

771
01:17:24,473 --> 01:17:26,679
Los rebeldes acaban de cortar la isla por la mitad.

772
01:17:29,145 --> 01:17:31,636
Nuestra mitad es más pequeña que la suya, Jack.

773
01:17:35,484 --> 01:17:38,983
- Meyer, este es Jack Weil.
- ¿Dónde está la ofensiva que pagué?

774
01:17:39,071 --> 01:17:41,942
- Se supone que es un tren blindado.
- Un tren blindado.

775
01:17:42,032 --> 01:17:44,653
Como China, como Siberia,
¡Como la rebelión de los bóxers!

776
01:17:44,743 --> 01:17:46,901
- Lo prometemos...
- ¡Cállate y escucha!

777
01:17:47,788 --> 01:17:49,662
Esto es lo que vas a hacer mañana:

778
01:17:49,748 --> 01:17:51,906
Vas a hablar con la gente de Batista.

779
01:17:52,001 --> 01:17:54,207
les vas a explicar
que molesto estoy...

780
01:17:54,294 --> 01:17:57,628
...y será mejor que muevan el culo
y empezar a luchar pronto...

781
01:17:57,715 --> 01:18:01,166
...o volverán a ser un grupo
de los consumidores de plátanos.

782
01:18:01,260 --> 01:18:05,471
Recuérdeles que la única razón
Hay fontanería civilizada en este país...

783
01:18:05,556 --> 01:18:09,305
...es porque los americanos vinieron aquí
en el 98 y le dieron una paliza a España.

784
01:18:09,393 --> 01:18:13,177
El palacio de Batista tenía un cagadero al aire libre
¡antes de poner uno dentro!

785
01:18:13,272 --> 01:18:16,439
La única razón por la que tiene un ejército
es porque le dimos uno.

786
01:18:16,525 --> 01:18:21,899
Será mejor que empiece a usarlo o terminará.
en una esquina vendiendo frijoles, como empezó.

787
01:18:22,447 --> 01:18:24,274
¡Nosotros inventamos La Habana!

788
01:18:24,741 --> 01:18:28,691
Y podemos muy bien moverlo.
en otro lugar si no puede controlarlo.

789
01:18:29,413 --> 01:18:31,322
Ahora explícale eso.

790
01:18:44,761 --> 01:18:46,919
¿Quieres salir a caminar, Jack?

791
01:18:48,431 --> 01:18:49,711
¿Por qué no?

792
01:18:58,858 --> 01:19:01,396
¿Qué opinas, Joe?
¿Estamos lloviendo?

793
01:19:01,528 --> 01:19:04,897
No. El juego aún continúa.
Dijo que te apoyaría, y lo hará.

794
01:19:05,657 --> 01:19:08,777
Está lleno de rabietas.
No interfiere con los negocios.

795
01:19:10,078 --> 01:19:12,367
Escuchar. El profesor, ¿está por aquí?

796
01:19:13,373 --> 01:19:16,789
El profesor está aquí.
Sigo jodiendo a las viudas en el Nacional.

797
01:19:17,752 --> 01:19:19,412
Algunas cosas nunca cambian.

798
01:19:19,504 --> 01:19:21,580
Él no. Lo ha visto todo.

799
01:19:21,798 --> 01:19:23,458
Necesito hablar con él.

800
01:19:32,809 --> 01:19:34,517
Me gusta esta ciudad, Jack.

801
01:19:34,811 --> 01:19:36,934
La llaman la perla de las Antillas...

802
01:19:37,021 --> 01:19:39,014
...el París del Caribe.

803
01:19:39,190 --> 01:19:41,313
- Es una ciudad.
- Hay otras ciudades.

804
01:19:41,401 --> 01:19:44,817
Créeme. Nueva York es buena. Chicago.

805
01:19:47,323 --> 01:19:49,695
¿Cuánto tiempo podrán contener a los rebeldes?

806
01:19:50,493 --> 01:19:55,488
No sé. Si Batista toma un polvo,
se acabo. La Habana está cerrada.

807
01:19:56,541 --> 01:20:00,954
Olvídate del ejército. Olvídate de los generales.
Todos correrán hacia sus yates.

808
01:20:19,689 --> 01:20:22,014
Esta ciudad está plagada de fantasmas ahora.

809
01:20:23,984 --> 01:20:27,318
Solía ser todo lo que tenías era el FBI
en tu trasero. No más.

810
01:20:27,863 --> 01:20:32,027
- ¿Les molestan?
- No tratan con gente como yo.

811
01:20:32,660 --> 01:20:35,495
Estos chicos fueron a Yale.
Juegan al bridge.

812
01:20:35,663 --> 01:20:37,205
Se follan entre ellos.

813
01:20:42,878 --> 01:20:45,203
Sabes, no me dejarán volver.
en los Estados Unidos.

814
01:20:45,297 --> 01:20:47,040
Ya no soy ciudadano.

815
01:20:48,467 --> 01:20:49,712
¿No eres ciudadano?

816
01:20:55,265 --> 01:20:57,838
¿Qué harás? ¿Si los rebeldes toman la ciudad?

817
01:20:59,687 --> 01:21:01,929
Meyer está hablando de Santo Domingo.

818
01:21:03,232 --> 01:21:05,225
¿Alguna vez has estado allí? No está en ninguna parte.

819
01:21:06,985 --> 01:21:08,978
Quizás vaya a Costa Rica.

820
01:21:09,196 --> 01:21:11,568
Tengo un amigo allí. Jubilado.

821
01:21:12,324 --> 01:21:13,403
Viuda.

822
01:21:15,953 --> 01:21:18,029
Meyer tiene su dinero en ambos sentidos.

823
01:21:18,372 --> 01:21:21,741
Está haciendo tratos con los rebeldes.
tratando de comprar un seguro.

824
01:21:22,209 --> 01:21:23,917
Él piensa que no lo sé.

825
01:21:26,255 --> 01:21:27,500
No va a funcionar.

826
01:21:31,426 --> 01:21:33,751
Voy a meter la cabeza en la iglesia.

827
01:21:37,265 --> 01:21:38,843
¿Cuándo te vas?

828
01:21:40,102 --> 01:21:41,382
Último.

829
01:21:46,191 --> 01:21:47,306
Hola, hijo.

830
01:21:47,400 --> 01:21:50,567
- Hola, profesor.
- Joe Volpi dijo que habías vuelto.

831
01:21:51,696 --> 01:21:53,689
¿Pasar tiempo en el Nacional?

832
01:21:54,574 --> 01:21:57,741
Hermanas gemelas de St. Louis
y cargado de mazoola.

833
01:21:58,161 --> 01:22:00,154
Los rebeldes están luchando en Santa Clara.

834
01:22:00,247 --> 01:22:03,533
Sí. La historia nos está superando, muchacho.

835
01:22:04,000 --> 01:22:07,998
La rueda gira.
Espero que te quedes hasta el amargo final.

836
01:22:09,089 --> 01:22:12,090
Voy. Un juego más.

837
01:22:13,051 --> 01:22:14,510
¿Quieres venir conmigo?

838
01:22:14,969 --> 01:22:18,136
Tome el ferry. Conduzca hasta Las Vegas.
¿Quieres ir a Las Vegas?

839
01:22:18,348 --> 01:22:19,546
Disparates.

840
01:22:20,183 --> 01:22:24,181
Bombas atómicas y coño arenoso.
¿Cuál es tu prisa?

841
01:22:24,521 --> 01:22:26,430
Siempre me quedo aquí demasiado tiempo.

842
01:22:27,524 --> 01:22:31,604
Cada vez que bajaba aquí pensaba:
"Aquí es donde todo es posible.

843
01:22:31,694 --> 01:22:34,778
"Puedo encontrar el mejor polvo
y el partido más importante de mi vida".

844
01:22:34,864 --> 01:22:37,022
Estoy por delante, muy por delante, hombre. Es...

845
01:22:38,409 --> 01:22:40,900
...estúpido por mi parte quedarme aquí demasiado tiempo.

846
01:22:46,668 --> 01:22:48,210
Conocí a esta mujer.

847
01:22:49,045 --> 01:22:52,379
La conozco 72 horas...

848
01:22:56,886 --> 01:22:58,428
No lo sé.

849
01:22:59,680 --> 01:23:01,174
Quédate con ella.

850
01:23:02,475 --> 01:23:04,468
Sigue el consejo de un anciano.

851
01:23:04,685 --> 01:23:09,311
No hay nada como una mujer o dos.
Aman a los hombres. Incluso idiotas.

852
01:23:11,025 --> 01:23:15,770
El idiota más grande que jamás hayas conocido de alguna manera
tiene una mujer que está loca por él.

853
01:23:17,406 --> 01:23:20,740
Las mujeres son perfectas. El resto es una mierda.

854
01:23:21,702 --> 01:23:23,611
No puedo. Ella se fue.

855
01:23:26,290 --> 01:23:29,457
Creo que sé dónde está.
Ella está abajo donde están peleando.

856
01:23:29,543 --> 01:23:31,701
Maldita sea si sé por qué.

857
01:23:35,257 --> 01:23:37,333
Es hora de salir, profesor.

858
01:23:38,260 --> 01:23:40,300
Entonces, ¿cuándo te vas, hijito?

859
01:23:41,138 --> 01:23:42,383
Después del juego.

860
01:23:47,770 --> 01:23:49,264
Acabo de entender esto...

861
01:23:55,235 --> 01:23:56,860
¿Qué vas a hacer?

862
01:23:58,030 --> 01:24:00,188
Demonios, no tengo que hacer nada.

863
01:24:01,283 --> 01:24:02,694
Pero lo haces.

864
01:24:47,370 --> 01:24:50,371
<i>Tengo a alguien a quien debo sacar de allí.
Americano.</i>

865
01:24:53,251 --> 01:24:55,623
SantaClara. Tengo un amigo ahí.

866
01:24:58,757 --> 01:25:00,002
¡Habla español!

867
01:25:01,510 --> 01:25:03,337
Tengo que sacarla.

868
01:28:03,023 --> 01:28:05,016
<i>Señora, ¿qué ha pasado aquí?</i>

869
01:28:05,942 --> 01:28:07,982
¿Dónde está la mujer del coche?

870
01:28:21,416 --> 01:28:22,827
¿Dónde está el...?

871
01:28:29,299 --> 01:28:31,256
<i>Mujer, señora.</i>

872
01:28:32,677 --> 01:28:34,171
Coche.

873
01:28:36,306 --> 01:28:38,595
<i>¡Finca! Durán. ¡Oh, mierda!</i>

874
01:28:58,244 --> 01:28:59,822
Significa perdido, ¿verdad?

875
01:29:15,428 --> 01:29:16,803
¡Adiós, yanqui!

876
01:29:36,032 --> 01:29:37,407
Recibí tu nota.

877
01:29:42,580 --> 01:29:44,288
¿Cómo lograste pasar?

878
01:29:46,375 --> 01:29:48,083
Al no hablar español.

879
01:30:07,438 --> 01:30:09,596
No pensé que te volvería a ver.

880
01:30:09,982 --> 01:30:13,351
Así es como pensé que sería también.
¿Qué es este lugar?

881
01:30:13,444 --> 01:30:15,353
Esta es la casa familiar de Arturo.

882
01:30:18,115 --> 01:30:21,566
- ¿Qué estás haciendo?
- Los rebeldes tienen un transmisor atrás.

883
01:30:22,578 --> 01:30:24,950
No entiendo por qué viniste.

884
01:30:25,581 --> 01:30:26,826
¿Lo sientes?

885
01:30:33,380 --> 01:30:35,207
¿Para qué es el transmisor?

886
01:30:35,883 --> 01:30:40,379
Intentarán contactar con La Habana esta noche.
para contactar con nuestro grupo. Ellos no lo saben.

887
01:30:42,598 --> 01:30:44,970
Cuando estaba en prisión vi a Bufano.

888
01:30:45,267 --> 01:30:46,512
¿Quién es Bufano?

889
01:30:47,853 --> 01:30:50,724
Él está con nosotros. Se supone que debe estar con nosotros.

890
01:30:51,064 --> 01:30:55,311
Hablando con la policía.
No lo creo, pero lo vi. Lo intentaré...

891
01:30:55,402 --> 01:30:58,853
Entonces dile a los rebeldes
no contactar con el grupo. ¿Entonces qué?

892
01:30:59,281 --> 01:31:01,737
- No sé.
- Menocal te está buscando.

893
01:31:01,825 --> 01:31:04,114
el te extrano
por apenas unos minutos ayer.

894
01:31:04,202 --> 01:31:06,775
- Creo que estoy a salvo aquí.
- ¡Nadie está a salvo aquí!

895
01:31:07,122 --> 01:31:09,162
¡Jesús! ¡Acabo de atravesarlo!

896
01:31:09,249 --> 01:31:13,116
¡Hay soldados por todo el camino!
¡No hay frente en esta guerra!

897
01:31:13,211 --> 01:31:15,832
Si él te busca,
¡Él comprobará el aeropuerto y el ferry!

898
01:31:15,922 --> 01:31:18,876
- ¿Qué esperas que haga?
- Sal de Cuba.

899
01:31:19,259 --> 01:31:20,753
Sólo por un rato.

900
01:31:20,844 --> 01:31:23,513
- Conozco a un tipo con barcos.
- No puedo irme ahora.

901
01:31:23,680 --> 01:31:25,055
¿Por qué no?

902
01:31:25,181 --> 01:31:28,265
¿Crees que una actriz sin trabajo?
¿Hará alguna diferencia?

903
01:31:28,351 --> 01:31:29,466
¡Vamos!

904
01:31:30,061 --> 01:31:32,469
¿Qué tiene esto que ver contigo de todos modos?

905
01:31:32,564 --> 01:31:34,972
¡Esto no es asunto nuestro!
¡Este es su negocio!

906
01:31:35,066 --> 01:31:37,391
¡Te pones este lugar como un disfraz!

907
01:31:37,777 --> 01:31:40,694
<i>Tienes tus líneas en español.</i>

908
01:31:41,448 --> 01:31:44,947
No eres pobre. No tienes hambre.
¡Estás seguro de que no eres cubano!

909
01:31:45,034 --> 01:31:47,703
no tengo que ser cubano
para saber cuando las cosas son injustas.

910
01:31:47,787 --> 01:31:49,945
¡Las cosas son injustas! ¿Dónde has estado?

911
01:31:50,039 --> 01:31:53,538
- No quiero vivir de esa manera.
- ¡No te casas con una revolución!

912
01:31:53,626 --> 01:31:55,951
Si necesitas guerra,
¡Correrás el resto de tu vida!

913
01:31:56,045 --> 01:31:59,580
No me digas cómo tener sentido
de mi vida! No te conozco.

914
01:32:00,300 --> 01:32:04,594
Todo lo que ves aquí es un lugar para un juego de cartas.
porque ahora hay fiebre por apostar.

915
01:32:04,679 --> 01:32:06,885
¡Eso no es lo que está pasando!

916
01:32:07,098 --> 01:32:09,589
¡La vida de las personas está terminando!

917
01:32:09,892 --> 01:32:11,885
¡Las familias se están desmoronando!

918
01:32:13,396 --> 01:32:15,934
Realmente no entiendes nada de esto...

919
01:32:16,107 --> 01:32:19,523
...porque pasas tu vida
jugando a las cartas.

920
01:32:19,694 --> 01:32:24,071
Me siento más honesto jugando a las cartas que yo.
creyendo que estas montañas son mías.

921
01:33:09,535 --> 01:33:10,910
¡Oh, mierda!

922
01:33:56,581 --> 01:33:58,206
¿Funciona este teléfono?

923
01:34:04,631 --> 01:34:07,548
Hace semanas que no duermen.
Están muy emocionados.

924
01:34:08,635 --> 01:34:10,462
¿Te imaginas cómo se sienten?

925
01:34:10,554 --> 01:34:12,547
¡Qué cerca están, qué lejos han llegado!

926
01:34:12,639 --> 01:34:14,050
Escucha, Bobby.

927
01:34:15,892 --> 01:34:18,098
No sé muchas cosas.

928
01:34:18,311 --> 01:34:20,469
Pero las cosas que sé, las sé bien.

929
01:34:21,648 --> 01:34:24,934
Intento mantenerme fuera del camino
de cosas que no entiendo.

930
01:34:26,611 --> 01:34:27,809
Principalmente.

931
01:34:31,992 --> 01:34:35,491
Todo esto es como vivir tu vida.
en los periódicos.

932
01:34:36,496 --> 01:34:38,239
Como leíste qué hacer.

933
01:34:38,915 --> 01:34:41,073
Pero le dan demasiada importancia a todo.

934
01:34:43,044 --> 01:34:45,333
La mayoría de las veces no pasa nada.

935
01:34:45,422 --> 01:34:46,964
Sólo cosas cotidianas.

936
01:34:48,633 --> 01:34:51,550
Das un paseo. Te compras una corbata.

937
01:34:52,887 --> 01:34:55,295
Te comes un sándwich. Vida.

938
01:34:57,850 --> 01:34:59,926
¡Jesús! No se pueden vivir las ideas.

939
01:35:01,145 --> 01:35:04,016
La mayoría de las cosas que están vivas
Ni siquiera tengo ideas.

940
01:35:05,066 --> 01:35:07,687
¿Qué está pasando realmente?
sucede antes que las ideas.

941
01:35:10,071 --> 01:35:11,269
Antes de hablar.

942
01:35:13,616 --> 01:35:15,573
Antes de que nadie diga nada.

943
01:35:19,288 --> 01:35:20,451
Y después.

944
01:35:22,542 --> 01:35:23,787
En la tranquilidad.

945
01:35:25,419 --> 01:35:27,044
No es una idea.

946
01:35:32,468 --> 01:35:34,674
Es un sentimiento. Es como...

947
01:35:37,974 --> 01:35:40,809
...ser parte de algo
más que tú mismo.

948
01:35:46,565 --> 01:35:48,723
Como una canción que algunas personas cantan juntas.

949
01:35:57,410 --> 01:36:00,079
No creo que esto sea algo que pueda explicar.

950
01:36:02,623 --> 01:36:04,201
Quieres decir, no para mí.

951
01:36:10,005 --> 01:36:12,045
No estoy ahí cantando, ¿verdad?

952
01:36:24,395 --> 01:36:26,352
Algo está pasando.

953
01:36:29,316 --> 01:36:31,273
Te saqué la fianza, ¿qué...?

954
01:36:31,693 --> 01:36:34,445
...¿Hace 48 horas? Te hice un sándwich.

955
01:36:35,447 --> 01:36:39,030
Conduje hasta...
Ni siquiera sé dónde está este lugar.

956
01:36:40,327 --> 01:36:41,905
Entonces ¿por qué estás aquí?

957
01:36:49,169 --> 01:36:51,327
¿Quieres cambiar el mundo, Bobby?

958
01:36:53,215 --> 01:36:54,460
Cambia el mío.

959
01:37:01,264 --> 01:37:02,758
¿Cómo puedo?

960
01:37:26,331 --> 01:37:27,873
¿Qué pasa con mi mundo?

961
01:37:29,125 --> 01:37:30,619
<i>Si voy contigo...</i>

962
01:37:32,545 --> 01:37:34,502
<i>... ¿qué pasará con el mío?</i>

963
01:38:06,329 --> 01:38:08,072
Todo estará bien, Bobby.

964
01:38:48,454 --> 01:38:51,206
¿Qué están bombardeando?
¡No hay nada que bombardear!

965
01:38:51,916 --> 01:38:54,454
No voy a hacer esto. Este es alguien más.

966
01:39:01,300 --> 01:39:02,842
¿Tienes un cigarrillo?

967
01:39:03,844 --> 01:39:06,596
Vine 200 millas después de ti
sin cigarrillo.

968
01:39:34,166 --> 01:39:36,159
Nunca lo había oído tan silencioso.

969
01:41:24,776 --> 01:41:26,056
¿Qué es esto?

970
01:41:27,653 --> 01:41:29,361
No sé. Nada.

971
01:41:30,907 --> 01:41:31,938
Una cicatriz.

972
01:41:32,033 --> 01:41:34,156
- No, no lo es. Dime.
- ¿Por qué?

973
01:41:36,204 --> 01:41:37,995
Porque no quieres.

974
01:41:39,582 --> 01:41:41,990
- Es un diamante.
- ¿Qué?

975
01:41:43,920 --> 01:41:45,794
- Me lo tragué.
- Por favor.

976
01:41:47,840 --> 01:41:48,836
Dime.

977
01:41:53,638 --> 01:41:56,129
Conocí a este viejo estafador cuando era niño.

978
01:41:57,099 --> 01:41:59,388
Ya sabes, un mecánico.

979
01:42:02,104 --> 01:42:03,515
Un jugador corrupto.

980
01:42:04,523 --> 01:42:09,019
Me mostró cómo tenía este diamante.
cosido en su brazo por un médico.

981
01:42:09,111 --> 01:42:13,405
Entonces, cuando estuve en Yokohama, compré
un diamante y lo hizo un médico japonés.

982
01:42:21,373 --> 01:42:22,951
Mira, la idea era...

983
01:42:24,126 --> 01:42:28,124
...que no importa lo mal que se pusieron las cosas,
no importa lo que te hayan hecho...

984
01:42:28,464 --> 01:42:30,006
...no importa qué...

985
01:42:31,717 --> 01:42:33,923
...todavía tienes esta última oportunidad.

986
01:42:35,596 --> 01:42:37,636
Siempre tendrías este diamante.

987
01:42:41,018 --> 01:42:42,726
¿Todavía te sientes así?

988
01:42:44,188 --> 01:42:45,516
Yo tenía veintitantos años.

989
01:42:51,945 --> 01:42:52,976
Sí.

990
01:42:55,532 --> 01:42:57,240
Cuéntame sobre el barco.

991
01:42:58,160 --> 01:42:59,358
¿Nuestro barco?

992
01:43:00,454 --> 01:43:01,569
¿Qué?

993
01:43:06,335 --> 01:43:07,794
¿Sabes de barcos?

994
01:43:07,878 --> 01:43:09,503
¿Sé de barcos?

995
01:43:10,756 --> 01:43:12,583
¿Adónde quieres ir, amigo?

996
01:43:13,050 --> 01:43:14,877
¿Quieres ir a California?

997
01:43:17,596 --> 01:43:19,174
¿Vas a ir conmigo?

998
01:43:20,515 --> 01:43:21,630
Claro que lo soy.

999
01:43:26,021 --> 01:43:28,856
Hace tiempo que no estoy allí.
¿Algún otro lugar?

1000
01:43:31,026 --> 01:43:32,105
¿En cualquier lugar?

1001
01:43:33,486 --> 01:43:35,111
En cualquier parte del mundo.

1002
01:44:32,837 --> 01:44:34,580
- ¿Dónde has estado?
- Fuera de la ciudad.

1003
01:44:34,672 --> 01:44:37,044
- Cuéntame sobre el juego.
- Es esta noche.

1004
01:44:42,096 --> 01:44:45,013
- ¿A qué hora?
- ¿Tienes un problema de horario?

1005
01:44:45,266 --> 01:44:48,469
- ¿Qué está sucediendo?
- ¿De qué estás hablando? Nada.

1006
01:44:48,895 --> 01:44:51,979
¿Se trata de una tía buena? ¿Sobre esa fulana?

1007
01:44:52,315 --> 01:44:54,640
Se trata de un juego de cartas. ¿A qué hora, Joe?

1008
01:44:56,527 --> 01:44:59,730
Quieren empezar temprano. 6:30, misma suite.

1009
01:45:00,114 --> 01:45:01,573
¿Te sientes afortunado?

1010
01:45:30,144 --> 01:45:32,101
Viene de los Cayos.

1011
01:45:32,354 --> 01:45:35,271
Puedo lavarlo con manguera y reabastecerlo.
a medianoche.

1012
01:45:37,067 --> 01:45:38,692
- ¿Medianoche?
- Sí.

1013
01:45:39,403 --> 01:45:43,021
Empiezan a tocar cuernos, a besarse,
nadie nota un pequeño barco.

1014
01:45:43,115 --> 01:45:45,736
- Escuche, la señora viaja sola.
- ¿Sí?

1015
01:45:46,744 --> 01:45:48,653
¿Puedes configurarla bien?

1016
01:45:49,747 --> 01:45:51,870
Digamos, ¿el Edgewater? ¿Bonita habitación?

1017
01:45:52,291 --> 01:45:54,082
Es temporada alta en Miami.

1018
01:45:54,918 --> 01:45:57,835
Pero conozco a un tipo que puede limpiar una habitación.
para mi.

1019
01:45:58,464 --> 01:46:02,248
Sólo por la noche. intentaré salir
de aquí mañana en algún momento.

1020
01:46:02,509 --> 01:46:04,751
A más tardar a medianoche para la dama.

1021
01:46:05,178 --> 01:46:06,756
Después de eso, ¿quién sabe?

1022
01:46:07,180 --> 01:46:09,469
Los barcos son confiscados y suceden cosas raras.

1023
01:46:26,950 --> 01:46:29,358
- La quiere fuera del país.
- ¿Qué?

1024
01:46:30,537 --> 01:46:33,823
¿Me entiendes?
La quiere fuera de La Habana. ¡Ahora!

1025
01:46:34,332 --> 01:46:36,325
- ¿OMS?
-Arturo.

1026
01:46:37,294 --> 01:46:38,409
¡Hazlo!

1027
01:46:59,733 --> 01:47:01,476
- ¿Qué pasó?
- Está bien.

1028
01:47:01,568 --> 01:47:04,355
No tienes idea de lo frita que puede llegar a ser la gente.
sobre un barco.

1029
01:47:04,446 --> 01:47:06,688
- ¿Qué pasó?
- ¡Honesto con Dios!

1030
01:47:08,324 --> 01:47:11,325
Todo el mundo está intentando salir.
No sé qué está pasando.

1031
01:47:11,411 --> 01:47:14,531
- ¿Tienes algún antiséptico?
- El jabón está bien.

1032
01:47:15,582 --> 01:47:17,622
Intenté romper la línea.

1033
01:47:17,709 --> 01:47:19,951
¡Chico! Algunas personas tienen poca mecha.

1034
01:47:21,296 --> 01:47:23,454
Y estos eran mujeres y niños.

1035
01:47:24,382 --> 01:47:26,173
¿Realmente estaba sobre un barco?

1036
01:47:26,467 --> 01:47:28,673
Sí, un 72 pies.

1037
01:47:29,304 --> 01:47:31,593
Demonios, vale un par de golpes.

1038
01:47:31,681 --> 01:47:32,961
¿Está arreglado?

1039
01:47:35,810 --> 01:47:37,055
Alrededor de la medianoche.

1040
01:47:37,145 --> 01:47:39,932
- Mis cosas están en la casa.
- No puedes ir allí.

1041
01:47:40,022 --> 01:47:41,220
Lo sé.

1042
01:47:44,986 --> 01:47:47,903
Tengo que pagarle al tipo de los barcos.

1043
01:47:53,369 --> 01:47:55,658
Hay un amigo mío, Joe Volpi...

1044
01:47:55,746 --> 01:47:58,533
...me está guardando un poco de masa
en el Lido.

1045
01:47:59,417 --> 01:48:02,952
Ahora tomará un tiempo.
¿Estarás bien aquí?

1046
01:48:07,591 --> 01:48:09,133
Eres bueno en esto.

1047
01:48:10,761 --> 01:48:12,386
Me gusta hacerlo.

1048
01:48:13,347 --> 01:48:15,838
Quizás deberías ir con un boxeador.

1049
01:48:17,351 --> 01:48:18,549
No. Tú.

1050
01:48:24,316 --> 01:48:25,561
¿Está seguro?

1051
01:48:26,986 --> 01:48:28,231
¿Quieres decir...?

1052
01:48:29,029 --> 01:48:30,571
...¿extraño a Arturo?

1053
01:48:34,201 --> 01:48:35,481
Por supuesto que sí.

1054
01:48:36,203 --> 01:48:37,697
Compartiste mucho.

1055
01:48:38,497 --> 01:48:39,742
Revolución.

1056
01:48:40,874 --> 01:48:43,365
No. Él sólo me hizo sentir...

1057
01:48:48,882 --> 01:48:51,503
queria ser mas simple
cuando estaba con él.

1058
01:48:53,178 --> 01:48:55,930
Más honesto. Mí mismo.

1059
01:49:03,605 --> 01:49:06,808
¿Cuántas veces lo has perdido todo?
Muchas veces, ¿no?

1060
01:49:06,900 --> 01:49:10,435
Tal vez sea posible volver
de eso.

1061
01:49:11,113 --> 01:49:14,030
Hay tantas maneras de ser feliz,
y yo...

1062
01:49:16,034 --> 01:49:18,988
A veces siento eso contigo.
Pero a veces...

1063
01:49:19,955 --> 01:49:21,153
...siento...

1064
01:49:21,373 --> 01:49:25,750
...terrible ante la idea de ser
feliz contigo, porque si no fuera...

1065
01:49:27,713 --> 01:49:28,828
No lo hagas.

1066
01:49:29,297 --> 01:49:30,542
No lo digas.

1067
01:49:39,349 --> 01:49:42,220
Volveré tan pronto como pueda.
Recuerda el teléfono.

1068
01:49:42,310 --> 01:49:44,801
Un timbre, y si vuelve a sonar...

1069
01:49:45,522 --> 01:49:46,981
...eres tú.

1070
01:50:07,585 --> 01:50:08,783
Hasta la vista.

1071
01:50:09,462 --> 01:50:11,371
¿Dice algo, señor Weil?

1072
01:50:33,444 --> 01:50:34,523
Mariona.

1073
01:50:36,239 --> 01:50:37,650
¿Qué tendrás?

1074
01:50:38,282 --> 01:50:41,366
- ¿Cómo va el libro?
- Bien. Bastante bien.

1075
01:50:42,286 --> 01:50:43,661
¿Lo que le pasó?

1076
01:50:43,746 --> 01:50:47,447
¿No son pacifistas los jugadores?
¿Como los músicos, temerosos de lastimarse las manos?

1077
01:50:47,542 --> 01:50:49,700
¿Estás aquí coleccionando recetas?

1078
01:50:49,794 --> 01:50:51,668
No, estoy fuera de servicio.

1079
01:50:52,964 --> 01:50:55,040
¿Pensé que no habían dormido?

1080
01:50:57,134 --> 01:50:58,712
No escritores de libros de cocina.

1081
01:51:00,680 --> 01:51:02,091
Ustedes chicos.

1082
01:51:04,225 --> 01:51:05,684
¿De qué se trata esto?

1083
01:51:07,061 --> 01:51:08,852
¿Arturo Durán está vivo?

1084
01:51:12,650 --> 01:51:15,437
- Arturo Durán. ¿Por qué yo...?
- ¿Dónde está?

1085
01:51:15,903 --> 01:51:17,314
¿Quién lo tiene?

1086
01:51:19,156 --> 01:51:22,323
- Estás de un humor extraño, Jack.
- Sí, lo soy.

1087
01:51:25,621 --> 01:51:27,329
Te diré qué gracioso.

1088
01:51:28,624 --> 01:51:32,574
Voy a pararme en este bar,
y voy a hacer un anuncio.

1089
01:51:32,670 --> 01:51:36,715
<i>Voy a anunciar cómo un hada falsa
de la revista Gourmet es un fantasma.</i>

1090
01:51:36,799 --> 01:51:38,174
Lo eres, ¿no?

1091
01:51:39,260 --> 01:51:40,671
Cállate, Jack.

1092
01:51:41,887 --> 01:51:43,132
Te romperé la cara.

1093
01:51:43,222 --> 01:51:45,843
No, no lo harás.
No delante de esta gente.

1094
01:51:46,433 --> 01:51:48,971
Eso es lo que eres, ¿no?
¿Algún tipo de espía?

1095
01:51:49,561 --> 01:51:52,562
Menocal trabaja para SIM y para ti,
¿no es así?

1096
01:51:53,315 --> 01:51:56,518
La OSS, la CIA
como sea que os llaméis ahora.

1097
01:51:57,486 --> 01:51:59,229
No hagas nada estúpido.

1098
01:52:00,364 --> 01:52:03,531
Creo que lo haré. ¡Todos!
¡Quiero decirte algo!

1099
01:52:04,034 --> 01:52:05,030
¿Qué?

1100
01:52:06,829 --> 01:52:08,074
Háblame.

1101
01:52:12,292 --> 01:52:13,537
Elegante.

1102
01:52:15,087 --> 01:52:16,665
Esto es lo que quiero.

1103
01:52:34,564 --> 01:52:37,933
Soy Jack Weil. tengo algo de informacion
para el coronel Menocal.

1104
01:52:43,073 --> 01:52:45,315
Tráfico navideño, señor Forbes.

1105
01:52:48,829 --> 01:52:50,371
¿Algo que informar?

1106
01:52:52,457 --> 01:52:53,916
Nada que informar.

1107
01:52:56,211 --> 01:52:57,586
¿Por qué vienes?

1108
01:52:58,171 --> 01:52:59,879
Trabajo para algunas personas.

1109
01:53:02,384 --> 01:53:05,005
- Qué gente.
- Has hecho negocios con nosotros.

1110
01:53:06,596 --> 01:53:08,055
Veo.

1111
01:53:09,057 --> 01:53:10,172
Una broma.

1112
01:53:10,642 --> 01:53:11,805
De nada.

1113
01:53:14,270 --> 01:53:16,393
Quieren vivo a Arturo Durán.

1114
01:53:16,856 --> 01:53:17,887
Bien.

1115
01:53:18,691 --> 01:53:19,770
BACALAO.

1116
01:53:24,030 --> 01:53:25,109
Está muerto.

1117
01:53:26,533 --> 01:53:28,407
Ahora no jodamos.

1118
01:53:28,785 --> 01:53:32,236
No les interesan los detalles.
Quieren lo que quieren.

1119
01:53:41,756 --> 01:53:43,036
¿Saben...?

1120
01:53:43,591 --> 01:53:46,164
...que la señora Durán está en su departamento...

1121
01:53:46,636 --> 01:53:47,916
...ahora mismo?

1122
01:53:50,139 --> 01:53:53,223
Seguro. Me enviaron a Santa Clara
para traerla de vuelta.

1123
01:54:11,285 --> 01:54:13,028
No le hace justicia.

1124
01:54:14,330 --> 01:54:15,705
Cualquiera de ustedes.

1125
01:54:26,634 --> 01:54:30,217
Fue una buena idea,
pero finalmente no funcionó. Le escupió.

1126
01:54:31,472 --> 01:54:33,180
¿Ves ahí? Escupir.

1127
01:54:34,683 --> 01:54:36,510
Ahorremos algo de tiempo, ¿vale?

1128
01:54:36,685 --> 01:54:38,843
Marion Chigwell lo expuso todo.

1129
01:54:42,441 --> 01:54:44,350
- Puedo llamarlo.
- Llámalo.

1130
01:54:47,321 --> 01:54:48,732
¿Recuerdas a Wilson?

1131
01:54:49,949 --> 01:54:52,866
Wilson está dispuesto a ofrecerle asilo.
Aquí lo tienes.

1132
01:55:01,502 --> 01:55:03,542
¿Qué carajo está pasando aquí?

1133
01:55:03,796 --> 01:55:06,750
Ustedes me pagan para mantener
los comunistas bajo control...

1134
01:55:06,840 --> 01:55:10,505
...y ahora dices,
"Deja ir a éste. Lo necesitamos".

1135
01:55:10,844 --> 01:55:12,469
¿Lo necesitas para qué?

1136
01:55:15,140 --> 01:55:16,385
Estás loco.

1137
01:55:16,642 --> 01:55:19,394
Eres como, no lo sé,
como mujeres embarazadas.

1138
01:55:20,103 --> 01:55:23,638
- Tienes un capricho...
- Sólo hago lo que me dicen. ¡Vamos!

1139
01:55:25,442 --> 01:55:27,150
¿Y qué me pasa?

1140
01:55:27,277 --> 01:55:31,275
Soy tu recolector de basura, pero cuando voy
¡A la embajada me tratan como una mierda!

1141
01:55:31,365 --> 01:55:35,943
Asilo. Virginia. Y es hermoso.
Ahora, ¿dónde está?

1142
01:55:41,625 --> 01:55:45,623
- ¿Y vivo de qué?
- 25.000 dólares y un trabajo.

1143
01:55:47,339 --> 01:55:48,964
¿Otro chiste?

1144
01:56:03,980 --> 01:56:06,103
Vale, 50.000 dólares. Todo en efectivo.

1145
01:56:06,524 --> 01:56:09,097
Necesitaré unas horas para obtener la autoridad.

1146
01:56:10,487 --> 01:56:13,571
- ¿Dónde está?
- No he dicho ni sí ni no.

1147
01:56:13,657 --> 01:56:16,574
- ¿Cómo sé que puedes entregar?
- Te mostraré fotografías.

1148
01:56:16,659 --> 01:56:18,486
Tocar. Sentir. Hablar a.

1149
01:56:21,539 --> 01:56:25,122
Le van a hacer parte
del nuevo gobierno, ¿no?

1150
01:56:26,503 --> 01:56:27,997
Cristo, sois unos tontos.

1151
01:56:28,087 --> 01:56:30,578
Sólo quieren hablar con él.
¿Dónde está?

1152
01:56:31,257 --> 01:56:33,795
No conseguirás sacarle nada.

1153
01:56:33,927 --> 01:56:35,421
<i>Es un verdadero cubano.</i>

1154
01:56:35,720 --> 01:56:38,637
- ¿Sí? ¿Entonces para qué lo quieres?
- Seguro.

1155
01:56:40,141 --> 01:56:42,134
En caso de que vaya al revés.

1156
01:57:35,071 --> 01:57:37,527
Hijo de puta.

1157
01:57:39,700 --> 01:57:41,325
¿Qué estás haciendo aquí?

1158
01:57:41,410 --> 01:57:43,403
No, está bien.

1159
01:57:43,662 --> 01:57:46,782
- ¿Dónde está ella?
- Ella está bien. Escuchar.

1160
01:57:49,752 --> 01:57:51,910
Voy a sacarte de aquí.

1161
01:57:52,171 --> 01:57:56,833
- Cree que estoy con la CIA.
- ¡Lleva años estafando a la CIA!

1162
01:57:57,718 --> 01:58:00,291
¿Por qué diablos?
¿Hay que ser tan ignorante?

1163
01:58:01,013 --> 01:58:03,421
- ¿Dónde está ella? ¿Ahora mismo?
- Ella está a salvo.

1164
01:58:03,557 --> 01:58:05,633
- Haremos esto esta noche.
- ¡No puedes!

1165
01:58:05,726 --> 01:58:09,676
- Sí, puedo. Sólo haz lo que te digo.
- ¿Por qué no estás jugando a las cartas?

1166
01:58:09,897 --> 01:58:11,806
- No tenemos tiempo para esto.
- ¿Por qué?

1167
01:58:11,899 --> 01:58:14,520
Una vez te pedí ayuda y dijiste que ¡no!

1168
01:58:15,694 --> 01:58:17,153
Cambié de opinión.

1169
01:58:17,362 --> 01:58:18,560
¡Mierda!

1170
01:58:24,411 --> 01:58:27,745
¿Lo lograrás?
¿O simplemente estoy perdiendo el tiempo?

1171
01:58:29,499 --> 01:58:30,874
Vamos.

1172
01:58:32,836 --> 01:58:34,994
¿Qué obtienes de esto?

1173
01:58:36,006 --> 01:58:37,121
Nada.

1174
01:58:39,343 --> 01:58:40,802
Eres un mentiroso.

1175
01:58:46,683 --> 01:58:48,640
Ella es hermosa, ¿no?

1176
01:58:52,314 --> 01:58:53,594
Más que eso.

1177
01:58:58,236 --> 01:59:00,608
Quiero agradecerte por seducir a mi esposa.

1178
01:59:01,907 --> 01:59:03,282
Lo digo en serio.

1179
01:59:04,326 --> 01:59:06,034
La ira me hizo seguir adelante.

1180
01:59:09,456 --> 01:59:12,029
Era como un café frío y fuerte.

1181
01:59:13,877 --> 01:59:15,870
A veces cuando estaba mal...

1182
01:59:17,088 --> 01:59:20,504
...la única manera de mantener mi mente en orden...

1183
01:59:21,676 --> 01:59:24,712
...era concentrarse
sobre formas de matarte.

1184
01:59:37,192 --> 01:59:38,900
Ella es una gran dama.

1185
01:59:42,447 --> 01:59:44,155
¿Sabe que estoy vivo?

1186
01:59:44,949 --> 01:59:46,491
Ella te enterró, hombre.

1187
02:00:06,679 --> 02:00:07,794
Trato.

1188
02:00:08,556 --> 02:00:10,098
Mejor hazlo rápido.

1189
02:00:10,766 --> 02:00:12,509
Es como si la carne se echara a perder.

1190
02:00:13,686 --> 02:00:14,599
Él no mantendrá.

1191
02:00:14,687 --> 02:00:18,637
Téngalo en su casa, limpio, a las 11:00.
El dinero estará ahí.

1192
02:01:01,984 --> 02:01:04,938
¿Quieres comprar una niña?
¿Alguna velada encantada?

1193
02:01:38,937 --> 02:01:42,436
¿Qué pasó? Estaba muy preocupada.
El teléfono siguió sonando.

1194
02:01:43,775 --> 02:01:46,266
- ¿Tenemos un barco?
- Todo está bien.

1195
02:01:46,778 --> 02:01:49,898
Lavé esta blusa y la sequé.
en el horno.

1196
02:01:50,157 --> 02:01:53,858
Bueno, casi seco.
No tienes plancha. Está tan arrugado.

1197
02:01:55,245 --> 02:01:57,914
Te ves bien. No, no tengo plancha.

1198
02:01:59,040 --> 02:02:00,285
Nunca tuve una plancha.

1199
02:02:00,375 --> 02:02:02,866
Puedo conseguir algunas cosas nuevas en Miami.

1200
02:02:04,421 --> 02:02:05,749
¿Nos vamos?

1201
02:02:06,840 --> 02:02:08,797
Hay una cosa más por hacer.

1202
02:02:09,926 --> 02:02:11,717
- Entonces hazlo.
- Lo haré.

1203
02:02:13,805 --> 02:02:17,221
- ¿Un barco de 72 pies es un barco grande?
- Sí, es bastante grande.

1204
02:02:17,601 --> 02:02:20,768
- ¿Lo llevaremos a Miami y luego adónde?
-Bobby...

1205
02:02:21,021 --> 02:02:23,808
No importa.
Quizás desde Miami podamos tomar un tren.

1206
02:02:23,898 --> 02:02:27,101
Un viaje largo y no te preocupes.
sobre dónde nos bajamos.

1207
02:02:27,235 --> 02:02:28,480
Escucha, chico.

1208
02:02:29,029 --> 02:02:31,900
- La gente ya no dice eso.
- Escúchame, ¿quieres?

1209
02:02:31,990 --> 02:02:33,484
Es de los años 20.

1210
02:02:39,914 --> 02:02:41,705
Si nunca te hubiera conocido...

1211
02:02:44,210 --> 02:02:46,167
...Habría vivido mi vida...

1212
02:02:50,758 --> 02:02:51,921
Está vivo.

1213
02:02:57,473 --> 02:02:58,932
Arturo está vivo.

1214
02:03:00,268 --> 02:03:01,762
Está en tu casa.

1215
02:03:05,481 --> 02:03:07,972
Y él está bien y te está esperando.

1216
02:03:20,913 --> 02:03:22,491
Oh, Dios.

1217
02:03:42,643 --> 02:03:44,636
No hay nada que decir, Bobby.

1218
02:04:28,605 --> 02:04:29,850
Por un momento...

1219
02:04:34,027 --> 02:04:35,687
...por un momento...

1220
02:04:37,030 --> 02:04:38,441
...estaba perdido...

1221
02:04:40,659 --> 02:04:42,568
...en un lugar dulce.

1222
02:04:47,499 --> 02:04:48,744
Pero perdido.

1223
02:05:01,680 --> 02:05:02,593
Esperar.

1224
02:05:08,186 --> 02:05:09,811
Déjame llevarte allí.

1225
02:05:16,486 --> 02:05:17,565
En ningún lugar.

1226
02:06:15,336 --> 02:06:17,494
¡Batista se fue del país! ¡Vamos!

1227
02:06:20,424 --> 02:06:21,918
¡Vamos! ¡Vamos!

1228
02:07:01,006 --> 02:07:02,251
Se acabo.

1229
02:07:44,341 --> 02:07:45,539
¡Ese es mi auto!

1230
02:09:45,086 --> 02:09:46,913
Dejaste plantado a muchos chicos.

1231
02:09:51,300 --> 02:09:54,751
Están arriba jugando ahora mismo.
No es demasiado tarde.

1232
02:09:55,679 --> 02:09:57,257
Sí, lo es.

1233
02:10:01,936 --> 02:10:03,514
Es 1959, Joe.

1234
02:10:13,364 --> 02:10:14,775
¿Dónde está la señora?

1235
02:10:17,076 --> 02:10:18,784
Ella está con su marido.

1236
02:10:20,120 --> 02:10:21,531
Nobleza.

1237
02:10:22,748 --> 02:10:24,954
Siempre dije que eras un tipo noble.

1238
02:10:29,421 --> 02:10:32,090
No somos más que gallos
guiando nuestros cerebros...

1239
02:10:32,174 --> 02:10:34,499
...tal como nos dijeron las monjas, ¿no?

1240
02:10:38,597 --> 02:10:39,842
¿Quién está delante?

1241
02:11:05,665 --> 02:11:06,945
Parece divertido.

1242
02:11:11,838 --> 02:11:13,380
Es hora de partir, Jack.

1243
02:11:51,753 --> 02:11:53,331
Añejo y café.

1244
02:12:15,360 --> 02:12:16,771
¿Las cosas van bien?

1245
02:12:19,238 --> 02:12:20,436
Excelente.

1246
02:12:21,032 --> 02:12:23,321
¿Y tú? ¿Ganas o pierdes?

1247
02:12:24,911 --> 02:12:27,069
Nunca termina, por eso nunca perdemos.

1248
02:12:28,998 --> 02:12:30,789
Entonces tampoco ganarás nunca.

1249
02:12:31,459 --> 02:12:34,495
<i>Todos los pasajeros se preparan para abordar.</i>

1250
02:12:34,837 --> 02:12:37,458
<i>Por favor, esperen junto a sus coches.</i>

1251
02:12:37,924 --> 02:12:40,878
<i>- Tenga los pasaportes listos.
- Menocal te está buscando.</i>

1252
02:12:41,636 --> 02:12:43,545
Probablemente esté en la embajada.

1253
02:12:45,222 --> 02:12:46,965
Ha estado allí y se ha ido.

1254
02:12:48,851 --> 02:12:50,014
Anoche.

1255
02:12:53,230 --> 02:12:54,689
¿Desaparecido? ¿Dónde?

1256
02:12:55,983 --> 02:12:57,691
Probablemente Virginia.

1257
02:13:04,492 --> 02:13:07,695
Y me voy al Lejano Oriente
escribiendo un nuevo libro:

1258
02:13:08,537 --> 02:13:10,494
<i>La cocina de Indochina.</i>

1259
02:13:12,291 --> 02:13:13,702
Indochina.

1260
02:13:14,668 --> 02:13:18,417
¿Dónde está Indochina?
Quiero decir, lo sé, pero no lo sé.

1261
02:13:19,715 --> 02:13:21,542
Está muy lejos, Jack.

1262
02:13:22,968 --> 02:13:24,213
Te veré.

1263
02:14:02,466 --> 02:14:03,629
Elige una tarjeta.

1264
02:14:07,054 --> 02:14:08,762
No estás celebrando.

1265
02:14:09,681 --> 02:14:11,175
No fue mi pelea.

1266
02:14:13,185 --> 02:14:14,430
¿Cómo está él?

1267
02:14:16,521 --> 02:14:17,849
Es maravilloso.

1268
02:14:19,441 --> 02:14:20,852
Él está con ellos.

1269
02:14:23,320 --> 02:14:24,600
¿Tú también?

1270
02:14:28,450 --> 02:14:30,526
Pero pensé que podrías estar aquí.

1271
02:14:31,369 --> 02:14:32,697
Es gracioso.

1272
02:14:33,413 --> 02:14:36,284
no sabía que me iba
Hasta hace 20 minutos.

1273
02:14:48,928 --> 02:14:50,636
¿Me estabas esperando?

1274
02:14:53,725 --> 02:14:55,005
Toda mi vida.

1275
02:14:58,271 --> 02:15:01,854
<i>Todos los pasajeros deben prepararse para abordar.</i>

1276
02:15:02,150 --> 02:15:04,522
<i>Por favor, esperen junto a sus coches.</i>

1277
02:15:08,448 --> 02:15:09,859
Ese viejo truco.

1278
02:15:12,118 --> 02:15:14,739
El otro era un cuarto. Esta es la mitad.

1279
02:15:17,206 --> 02:15:18,997
¿Adónde vas, Weil?

1280
02:15:20,501 --> 02:15:23,074
No lo sé. California, tal vez.

1281
02:15:28,384 --> 02:15:30,756
¿Cómo conseguiste que Menocal lo dejara ir?

1282
02:15:32,388 --> 02:15:33,467
mentí...

1283
02:15:34,223 --> 02:15:35,848
...sobre algunas cosas.

1284
02:16:04,503 --> 02:16:07,208
No lo crees del todo
¿Qué sabes, verdad?

1285
02:16:10,593 --> 02:16:11,708
Sí.

1286
02:16:13,304 --> 02:16:15,047
Sé que te amo, Bobby.

1287
02:16:20,352 --> 02:16:24,302
Y sé que una mariposa puede batir sus alas
sobre una flor en China...

1288
02:16:24,899 --> 02:16:27,224
...y provocar un huracán en el Caribe.

1289
02:16:27,318 --> 02:16:28,563
Lo creo.

1290
02:16:32,448 --> 02:16:34,606
Incluso pueden calcular las probabilidades.

1291
02:16:37,536 --> 02:16:39,161
Simplemente no es probable.

1292
02:16:42,875 --> 02:16:44,868
Y lleva tanto tiempo.

1293
02:16:48,672 --> 02:16:51,245
<i>Todos los pasajeros y todos los automóviles...</i>

1294
02:16:51,508 --> 02:16:53,666
<i>... deberíamos abordar inmediatamente.</i>

1295
02:16:54,303 --> 02:16:56,876
<i>Tenga sus pasaportes listos.</i>

1296
02:16:59,933 --> 02:17:01,724
Ya sabes dónde encontrarme.

1297
02:17:03,312 --> 02:17:05,139
Entra en cualquier casino...

1298
02:17:07,691 --> 02:17:10,443
...y pregúntale a cualquier jugador de poker de altas apuestas...

1299
02:17:18,160 --> 02:17:20,236
..."¿Dónde está Jack Weil?"

1300
02:17:22,831 --> 02:17:23,994
Bien.

1301
02:17:52,569 --> 02:17:54,147
Hasta luego, amigo.

1302
02:18:54,839 --> 02:18:57,508
<i>Hago esto a veces.
Conduce desde Miami.</i>

1303
02:19:01,012 --> 02:19:04,547
<i>No es que la espere.
El ferry ya no funciona.</i>

1304
02:19:07,059 --> 02:19:08,802
<i>Pero sucede a veces.</i>

1305
02:19:09,478 --> 02:19:11,387
<i>Veo un barco en alta mar y...</i>

1306
02:19:11,731 --> 02:19:13,771
<i>... algo va más rápido en mí.</i>

1307
02:19:14,525 --> 02:19:15,770
<i>Esperanza, supongo.</i>

1308
02:19:17,987 --> 02:19:21,154
<i>Qué diablos. fidel castro
estuvo en el show de Jack Paar.</i>

1309
02:19:21,532 --> 02:19:23,240
<i>Así que cualquier cosa puede pasar.</i>

1310
02:19:26,036 --> 02:19:28,159
<i>Ahora incluso leo los periódicos.</i>

1311
02:19:29,790 --> 02:19:33,408
<i>No solo buscamos la diferencia de puntos,
las probabilidades o la línea de la mañana.</i>

1312
02:19:35,045 --> 02:19:37,168
<i>Interés humano, eso es lo que leo.</i>

1313
02:19:39,300 --> 02:19:43,298
<i>Una docena de líneas sobre lo que pasó
en una esquina de Indianápolis...</i>

1314
02:19:45,180 --> 02:19:49,676
<i>... o gemelos idénticos se encuentran después de 30 años,
fuma la misma marca de cigarrillos...</i>

1315
02:19:49,852 --> 02:19:52,557
<i>... y ambos casados
a alguien llamado Shirley.</i>

1316
02:19:53,689 --> 02:19:54,804
<i>Así.</i>

1317
02:19:56,650 --> 02:19:58,441
<i>Alguien salió de La Habana...</i>

1318
02:19:58,527 --> 02:20:01,232
<i>... me dijo Bebé Hernández
fue el gran ganador esa noche.</i>

1319
02:20:01,321 --> 02:20:02,863
<i>Ahora vive en Jersey.</i>

1320
02:20:03,740 --> 02:20:06,112
<i>Y recibí una postal de Joe Volpi...</i>

1321
02:20:06,785 --> 02:20:08,576
<i>... matasellos de Santo Domingo.</i>

1322
02:20:08,662 --> 02:20:11,865
<i>Así que supongo que todavía lo está haciendo.
dirigiendo las cosas para Meyer.</i>

1323
02:20:13,917 --> 02:20:16,622
<i>Es una nueva década. Las cosas son diferentes.</i>

1324
02:20:17,713 --> 02:20:20,121
<i>Tenemos nuestro propio tipo de revolución en marcha.</i>

1325
02:20:22,676 --> 02:20:24,467
<i>Estoy bien estos días.</i>

1326
02:20:25,429 --> 02:20:26,674
<i>Estoy muy por delante.</i>

1327
02:20:28,265 --> 02:20:30,056
<i>Pero no es lo mismo.</i>

1328
02:20:33,353 --> 02:20:36,437
<i>Me siento de espaldas a la pared,
vigila la entrada.</i>

1329
02:20:38,316 --> 02:20:40,522
<i>Nunca se sabe quién entrará.</i>

1330
02:20:41,945 --> 02:20:43,902
<i>Alguien se ha desviado del rumbo.</i>

1331
02:20:46,241 --> 02:20:48,032
<i>Este es el país de los huracanes.</i>